Startseite

Organisation

Lexik

Lexikalische Syntagmatik

Syntagmatik im Lexikon

Usuelle Wortverbindungen

Korpusanalytische Erforschung und Beschreibung rekurrenter Sprachgebrauchsmuster

Ziel des Arbeitsbereichs ist die Systematisierung und Beschreibung usueller Wortverbindungen (UWV) des Deutschen (Kollokationen, Phraseologismen, Sprichwörter und andere feste Sätze), ihrer Funktionen in der Kommunikation und der wechselseitigen Beziehungen zwischen Wortverbindungsmustern (WV-Muster). Die empirische Ausgangsbasis bilden automatisch ermittelte sprachliche Massendaten (s. Deutsches Referenzkorpus DeReKo und Webkorpora in Sketch Engine), die linguistisch ausgewertet und interpretiert werden (monolingual, kontrastiv). Die Publikation der Ergebnisse erfolgt in unterschiedlichen Darstellungsformaten (sowohl in Printform als auch digital) und bezogen auf verschiedene Adressatengruppen (Fachkollegen, Deutschlehrende und fortgeschrittene Deutschlerner ab B1/2 bis C2, Übersetzer und andere).

Arbeitspakete/Module:

Satzwertige usuelle Wortverbindungen (s. SUWV-Modul)
Präposition-Nomen-Verbindungen im Kontext (s. PREPCON)
Lexical Pattern Analyzer (s. lexpan-Webseite)

Das Modul erforscht satzwertige usuelle Wortverbindungen (SUWVs) im Spannungsfeld zwischen ausgeprägter Lexikalisierung, die auf eine gesonderte kognitive Verankerung hindeutet, und musterhaften Vorprägungen, denen diese Einheiten sowohl intern als auch extern unterliegen. Das Hauptkriterium für diesen UWV-Typ ist eine lexikalisierte Satzform, d.h. eine formale Satzstruktur und ein mehr oder weniger geronnener lexikalischer Komponentenbestand.

SUWVs können einen eigenständigen Lexemstatus aufweisen, z.B. als Sprichwörter wie wer sucht, der findet; Slogans wie wohnst du noch, oder lebst du schon? und hochfrequente Formeln wie jetzt heißt es Daumen drücken oder das Ergebnis kann sich sehen lassen.

In der Regel sind SUWVs aber ebenso Realisierungen satzwertiger Muster mit holistischen Bedeutungen und Funktionen, z.B. [Wer X, der Y]; [X du noch, oder Y du schon]; [Jetzt heißt es X]; [Das X kann sich sehen lassen]. Die Slot-Füller lassen sich nicht ausschließlich mit morphosyntaktischen Taxonomien erfassen, da die Selektionsbeschränkungen häufig funktional motiviert sind und durch verschiedenartige sprachliche Ausdrücke und Syntagmen in den Slots indiziert werden.

In Bezug auf das übergreifende Thema Netzwerk Dynamik des Lexikons ist u.a. zu fragen:

Welche Faktoren steuern Variationsresistenz bzw. Variationsanfälligkeit von SUWV(-Mustern)?
Wie lässt sich die graduelle Typikalität von Slot-Füllern interpretieren?
Inwieweit sind die ermittelten satzwertigen Muster als universale Sprachkonstituenten anzusehen, die nicht nur Spruchtextsorten zugrunde liegen?

Hierfür werden Querverbindungen zu Konstruktionsgrammatik, Framesemantik sowie Satz- und Textlinguistik tiefergehend reflektiert.

Mit der exhaustiven korpusgesteuerten Erfassung von SUWV-Mustern betritt das Projekt auch empirisch Neuland. Als Analysebasis dienen das OWID-Sprichwörterbuch, das bereits eine umfangreiche SUWV-Sammlung zur Verfügung stellt, sowie Daten aus systematischen Korpuserhebungen in DeReKo und den Webkorpora in Sketch Engine v.a. unter Einsatz des UWV-Analysetools Lexical Pattern Analyzer (lexpan) und von N-Gramm-Analysen. Die erhobenen Daten werden sprachdokumentarisch in unterschiedlichen Formaten aufbereitet:

lexpan-Musterangaben im OWID-Sprichwörterbuch
korpusbasierte Frequenzlisten („Häufige Sprichwörter und Sprüche im gegenwärtigen Deutsch“)
Inventar semiabstrakter SUWV-Muster

Laufende Kooperationen

Die UWV-Gruppe pflegt umfangreiche internationale Arbeitskontakte, v.a. im Rahmen der Europäischen Gesellschaft für Phraseologie (EUROPHRAS), deren Präsidentin die Arbeitsbereichsleiterin von 2014 - 2021 war. Darüber hinaus wird die EUROPHRAS-Webseite von der UWV-Gruppe betreut.

Sprachkontrast/Deutsch als Fremdsprache

Die UWV-Gruppe kooperiert seit vielen Jahren mit Partnern der Universitäten Santiago de Compostela (verantw. Prof. Dr. Carmen Mellado Blanco, s. FRASESPAL) und Trnava (verantw. Prof. Dr. Peter Ďurčo) in verschiedenen Projekten zusammen, aktuell in PREPCON.

Eine weitere Kooperation besteht seit 2020 mit dem Projekt „Construction Grammar and Phraseology. German and Spanish Constructional Idioms in contrast through Corpora“ (finanziert vom spanischen Ministerium für Wissenschaft und Innovation 2020 bis Mitte 2024; Leitung: Prof. Dr. Carmen Mellado Blanco). Es handelt sich um eine Forschergruppe der spanischen Universitäten Santiago de Compostela, Salamanca, Murcia, Valencia. Kathrin Steyer ist seit Sommer 2020 assoziiertes Mitglied.

Sprichwortforschung/Parömiologie

Kontinuierliche Arbeitskontakte bestehen mit Prof. Dr. Wolfgang Mieder (Mieder-Sprichwortarchiv) (University of Vermont, Burlington, USA).

Seit 2020 gibt es ein Kooperationsprojekt „Sprichwortgebrauch im deutsch-italienischen Vergleich“ mit der Università degli Studi di Milano (Partner: Prof. Dr. Fabio Mollica).

Phraseologie und Konstruktionsgrammatik

Eine enge Kooperation besteht mit dem Projekt "FrameNet & Konstruktion des Deutschen" an der Universität Düsseldorf (Leitung: Prof. Dr. Alexander Ziem). So wird u.a. eine von der UWV-Gruppe korpusbasiert erarbeitete Liste von ca. 2000 Wortverbindungen und WV-Mustern für das Konstruktikon nutzbar gemacht. Kathrin Steyer ist affiliiertes Mitglied des Forschungsvorhabens.

Sept 2023	K. Steyer nimmt an zwei IDS-Workshops zum "Forum Deutsche Sprache" teil (Sprachwelt 6) (Konzeption: Themenexponat "Mehrworteinheiten")
Mai 2023	K. Steyer: Vortrag Kollokationsstatus und formelhafte Makrostrukturen. EUROPHRAS-Tagung Universität Mailand
März 2023	K. Steyer gibt ein Interview zur Herkunft und Entstehung von Sprichwörtern für den Evangelischen Pressedienst. Der EPD-Beitrag "Der krähende Hahn und das Unschuldslamm" wurde in zahlreichen Medien abgedruckt.
Jan 2023	neu erschienen (Auftaktbeitrag zum zweijährigen Themenschwerpunkt "Usuelle Wortverbindungen" in Zeitschrift "Deutsch als Fremdsprache"): Steyer, Kathrin (2023): Dynamik, Adaptation, Unschärfe. Zur Vielschichtigkeit usueller Wortverbindungen. In: Deutsch als Fremdsprache 60.4. Berlin: Schmidt. S. 201-212.
Jan 2023	K. Steyer übernimmt die Leitung des neuen Projekts "Syntagmatikon" und des Verbundprojekts "Syntagmatik im Lexikon. Wortbildungen, Wortverbindungen, Argumentstrukturen".
Okt 2022	Yuhan Guo: Abgabe Masterarbeit an Universität Tübingen (entstanden aus Praktikum im UWV-Projekt; inhaltliche Begleitung durch K. Steyer)
Sept 2022	K. Steyer: Plenarvortrag "Was für eine glorreiche Idee!" Zum Einfluss von Kotextmustern auf den Kollokationsstatus (auf Einladung Prof. Aneta Stojić). Internationaler Workshop: Metaphorische Kollokationen – Von der Theorie zur Praxis. International University Centre Dubrovnik, Kroatien
Aug-Sept 2022	Angela Lacerda absolviert ein mehrwöchiges Praktikum im UWV-Arbeitsbereich im Rahmen des European Master in Lexicography (EMLex)
Aug 2022	Jacqueline Wolfgang beendet ihre Tätigkeit als studentische Hilfskraft. Wir danken für ihre engagierte Arbeit und wünschen ihr alles Gute.
Juli 2022	K. Steyer: Chair Session „Phraseology and Collocations” EURALEX 2022 in Mannheim Neu erschienen: Steyer, Kathrin (2022): Kurzreferat zu Eiselein, Joseph: Die Sprichwörter und Sinnreden des deutschen Volkes in alter und neuer Zeit. Zum ersten Mal aus den Quellen geschöpft, erläutert und mit Einleitung versehen. [Nachdruck der Auflage Donaueschingen 1838]. s. Publikationen
Juni 2022	K. Steyer: Herder-Institut an der Universität Leipzig (auf Einladung Prof. Christian Fandrych): Vortrag: Für Jahre, vor Ort, nach Belieben: Zum musterhaften Gebrauch von Präposition-Nomen-Verbindungen. Das PREPCON-Projekt. Im Rahmen des Forschungskolloquiums. Vortrag Sprachgebrauchsmuster in Korpora. Datengeleitete Analysen am Beispiel des PREPCON-Projekts. Im Rahmen des Hauptseminars "Textlinguistik" Prof. Aneta Stojić und Prof. Nataša Košuta (Universität Rijeka, Kroatien) absolvieren einen in UWV angesiedelten Forschungsaufenthalt am IDS
Mai 2022	Kristina Ilić (Universität Belgrad, Serbien) absolviert ein mehrwöchiges Praktikum in unserem Arbeitsbereich (und im Arbeitsbereich „Wortbildungsmuster“ verantwortlich: Katrin Hein)
März 2022	K. Steyer: Universität Mailand (auf Einladung Prof. Fabio Mollica) Vortrag zum Thema Sprichwörter im aktuellen Sprachgebrauch Workshop zur lexikografischen Beschreibung italienischer Sprichwörter nach OWID-Modell
Feb 2022	K. Steyer: Teilnahme als externe Expertin am Online-Workshop „Weichgeglüht und luftvergütet – Potenziale eines ingenieurwissenschaftlichen Korpus“ (GINKO) (Universität Leipzig; Linguistik des Deutschen als Fremdsprache) (auf Einladung)
Nov 2021	Neu erschienen: Preposition-noun combinations of TIME in German. A pattern-based approach to minimal phraseological units. In: Blanco, Carmen Mellado. (Hg.): Productive Patterns in Phraseology and Construction Grammar: A Multilingual Approach. Berlin/Boston: De Gruyter; S. 165-187. Kathrin Steyer wird in das Editorial Team von PROVERBIUM berufen. Das „Yearbook of International Proverb Scholarship“ ist die führende Zeitschrift für Parömiologie (Sprichwortforschung) weltweit, die von 1984 – 2021 an der University of Vermont (USA) als gedruckte Zeitschrift jährlich herausgegeben wurde (Chef-Herausgeber: Wolfgang Mieder). Ab 2022 wird PROVERBIUM als Open-Access-Jahrbuch (peer-reviewed) an der Fakultät für Geistes- und Sozialwissenschaften Osijek, Kroatien, veröffentlicht (Chef-Herausgeberinnen: Melita Aleksa Varga (Osijek, Kroatien) and Hrisztalina Hrisztova-Gotthardt (Bottmingen, Schweiz).
Okt 2021	Kathrin Steyer: Auf zu phraseologischen Kernen! Impulsvortrag. Workshop "Möglichkeiten zur Modellierung der lexikographischen Darstellung von Phraseologismen im DWDS". Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (auf Einladung) Kathrin Steyer gibt am Rande des Workshops ein Kurzinterview zu usuellen Wortverbindungen, das als Video im Webportal des DWDS veröffentlicht wird.
Sept 2021	Das UWV-Projekt kann einen neuen Meilenstein vermelden: Inventarisierung satzwertiger usueller Wortverbindungen durch (ca. 1300) (u.a. auf der Basis von Wörterbüchern und Internetquellen), die als Basis für die künftige Erforschung fester Gebrauchssätze sowie den zugrunde liegenden semiabstrakten Schemata dienen. Kathrin Steyer: PREPCON^online. A Corpus-Driven Platform of German Preposition-Noun Combinations in Context. Online-Vortrag. EUROPHRAS-Konferenz (online). Louvain-la-Neuve (Belgien) Kathrin Steyer übergibt auf der EUROPHRAS-Generalversammlung in Louvain-la-Neuve das Amt der EUROPHRAS-Präsidentin nach 7 Jahren turnusmäßig an ihre Nachfolgerin Natalia Filatkina.
Juli 2021	Kathrin Steyer (zus. mit Carmen Mellado Blanco): Lexikalisch geprägte Muster kontrastiv. Korpuslinguistischer Zugang und Forschungsergebnisse. Online-Vortrag. (Sektion C11: „Kontrastive Korpuslinguistik“), IVG Palermo (Italien)
Mai 2021	Kathrin Steyer: Typischen Sprachgebrauch verstehen. Datengeleitete Online-Lexikografie am Beispiel usueller Wortverbindungen. Online-Vortrag. (Reihe „Forschungskaleidoskop“). Universität Hamburg (auf Einladung) Kathrin Steyer nimmt in ihrer Funktion als EUROPHRAS-Präsidentin an der 3. Int. Konferenz „Aktuelle Trends in der phraseologischen und parömiologischen Forschung weltweit“ teil (online). Universität Wrocław (Polen)
Jan-Mai 2021	Sprachanfragen/Recherchen für Sender "Deutsche Welle"; für University of Vermont // diverse Gutachten (Peer Review) für Fachzeitschriften und Tagungen
April 2021	Yuhan Guo beginnt ihr 3-monatiges Online-Praktikum im Projekt.
Feb-März 2021	Alisa Wick absolviert erfolgreich ein sechswöchiges Online-Praktikum im Projekt.
Feb 2021	Jacqueline Wolfgang beginnt ihre Tätigkeit als studentische Hilfskraft im Projekt! Wir freuen uns, dass wir Jacqueline nach ihrem Online-Praktikum 2020 nun für eine dauerhafte Mitarbeit gewinnen konnten.
Jan 2021	Maria Steinfeldt beendet ihre Tätigkeit als wissenschaftliche Hilfskraft. Wir danken für ihre wertvolle Arbeit und wünschen alles Gute für die Zukunft.
Jan 2021	Die neue Version von PREPCON^online ist freigeschaltet. Neben der inhaltlichen Überarbeitung und Erweiterung der Module PREPCON^online temporal und kontrastiv wurden allgemeinverständlicher Erklärungstexte (Infokästchen) für alle Angaben und Datentypen (Nutzernavigation) und fachbezogene Gesamtdokumentation zum Konzept, empirischen Vorgehensmodell, den Daten und Artikeltypen erarbeitet und auf der Plattform veröffentlicht.
Okt 2020	Neu erschienen: Steyer, Kathrin (2020): Einleitung - Was sind Redewendungen? In: Dudenredaktion: Duden Redewendungen (Band 11)., 5. vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage. (=Der Duden in zwölf Bänden. Das Standardwerk zur deutschen Sprache.). Berlin: Dudenverlag. S. 9-20.
Sept 2020	Das UWV-Projekt wird künftig mit dem Projekt Construction Grammar and Phraseology. German and Spanish Constructional Idioms in contrast through Corpora“ kooperieren (finanziert vom spanischen Ministerium für Wissenschaft und Innovation 2020 bis Mitte 2024; Leitung: Carmen Mellado Blanco). Es handelt sich um eine Forschergruppe der spanischen Universitäten Santiago de Compostela, Salamanca, Murcia, Valencia). Kathrin Steyer ist assoziiertes externes Mitglied.
Mai-Aug 2020	Online-Seminare: Sprichwörter im Gebrauch. Deutsch-Italienisches Studentenprojekt, Universität Mailand, Italien, Online
Mai-Aug 2020	Kathrin Steyer: vier Online-Seminare an der Universität Mailand im Rahmen des Kooperationsprojekts „Sprichwortgebrauch im Deutsch-Italienischen Vergleich“ (Università degli Studi di Milano und des IDS (zus. mit Fabio Mollica))
Jan-Aug 2020	Kathrin Steyer: mehrere Gutachten (Peer review) für internationale Fachzeitschriften und Organisationen; Interviews für Neue Osnabrücker Zeitung; Stuttgarter Zeitung
Mitte Juli-Ende Aug 2020	Jacqueline Wolfgang absolviert mit großem Erfolg ihr Online-Pflichtpraktikum im UWV-Projekt.
Juni 2020	Maryna Charniuk beendet ihre Tätigkeit als studentische Hilfskraft in unserem Projekt. Wir wünschen ihr alles Gute. Maria Steinfeld wird bis Ende des Jahres unser Team als wissenschaftliche Hilfskraft verstärken. Welcome back, liebe Maria!
Juni 2020	Wir begrüßen Julia Steinke (ehem. Sieradzki) als neue geprüfte Hilfskraft in unserem Projekt.
Mai 2020	Neu erschienen: Steyer, Kathrin (2020): Multi-word patterns and networks: How corpus-driven approaches have changed our description of language use. In: Corpas Pastor, Gloria / Colson, Jean-Pierre (Hg.): Computational Phraseology. Amsterdam: Benjamins. S. 274-295.
Apr 2020	Das UWV-Projekt beginnt ein neues Kooperationsprojekt „Sprichwortgebrauch im Deutsch-Italienischen Vergleich“ mit der Università degli Studi di Milano. An diesem Projekt nehmen auch Studentinnen der Mailänder Universität teil.
Jan 2020	Neu erschienen: Steyer, Kathrin (2019): Für Jahre vom Tisch sein. Temporale Präposition-Nomen-Verbindungen zwischen Zeitreferenz und modal-diskursivem Gebrauch Präposition-Nomen-Verbindungen. In: Durčo, Peter / Tabačeková, Jana (Hg.): Präposition-Nomen-Verbindungen. Korpusstudien zu Gebrauch und Musterhaftigkeit phraseologischer Minimaleinheiten. Berlin: Logos. S. 9-47.
Dez 2019	Die erste Version des kontrastiven Moduls 3 des PREPCON-Projekts "Temporale Präposition-Nomen-Verbindungen" wird auf der Online-Plattform von PREPCON^onlinefreigeschaltet. Alle Informationen dazu hier.
Dez 2019	Kathrin Steyer: Vortrag “Preposition-Noun combinations as minimal phraseological units. A pattern-based view on PNs and new forms of lexicographic representation”; Int. Konferenz “Towards a multilingual constructicon: issues, approaches, perspectives”, Universität Düsseldorf (auf Einladung)
Okt 2019	Kathrin Steyer: Vortrag „Intensivierende und intensivierte Wortverbindungen. Ein komplexes Wechselspiel“ ; Workshop „Konstruktionen der Intensivierung: Formen und Funktionen“; Universität Mailand (auf Einladung)
Okt 2019	Kathrin Steyer: Plenary Speech „Ich bin ein Berliner. How historic quotations survive as fixed sentences and proverbs; 13th Interdisciplinary Colloquium on Proverbs; Tavira (auf Einladung)
Juli 2019	Kathrin Steyer: Vortrag „Wer A sagt, muss auch B sagen. Korpuslinguistische Zugänge zu Sprichwörtern als ein Prototyp usualisierter satzwertiger Einheiten“ Universität Frankfurt, Institut für England- & Amerikastudien (IEAS) (auf Einladung)
Mai 2019	Kathrin Steyer: Kurzseminar “Sprichwörter im aktuellen Sprachgebrauch” an der Universität Mailand (auf Einladung)
Feb-Mai 2019	Zahlreiche Gäste im Projekt
Jan-Mai 2019	Kathrin Steyer beantwortet zahlreiche Medienanfragen (BR2 „Sozusagen!“– Studio-Interview; Frankfurter Rundschau, WDR – Wissen macht Ah!; Pro7 – Galileo)
Feb 2019	Neu erschienen: Steyer, Kathrin (2019): There's no X, only Y. A Corpus-based Study of German and English Proverb Patterns. In: Nolte, Andreas/Mahoney, Dennis (Hrsg.): Living by the Golden Rule. Mentor – Scholar – World Citizen. A Festschrift for Wolfgang Mieder's 75th Birthday. Berlin/Bern/Wien: Lang, 2019. S. 125-142
Jan 2019	Kathrin Steyer: Plenarvortrag Temporal expressions and patterns between time reference and modal functions auf der Int. EUROPHRAS-Tagung Productive models in Phraseology in Santiago de Compostela (auf Einladung)

2018
Dez 2018			Modul 2 des PREPCON-Projekts „Temporale Präposition-Nomen-Verbindungen“ wird auf der Online-Plattform von PREPCON freigeschaltet. Alle Informationen dazu hier.
Nov 2018			Usuelle Mehrworteinheiten im Konstruktikon, Workshop im Konstruktikon-Projekt; Universität Düsseldorf (auf Einladung)
Nov 2018			Kathrin Steyer: Usuelle Mehrworteinheiten im Konstruktikon, Workshop im Konstruktikon-Projekt; Universität Düsseldorf (auf Einladung)
Nov 2018			Kathrin Steyer und Katrin Hein weilten zu einem Kooperations- und Arbeitstreffen im Projekt „Konstruktikon des Deutschen“ (Leitung: Alexander Ziem) an der Universität Düsseldorf, bei dem die Schnittstelle Phraseologie und Konstruktionsgrammatik anhand von konkretem sprachlichen Material (Liste von ca. 2000 mehr oder weniger festen Wortverbindungen) aus dem UWV-Projekt detailliert diskutiert wurde.
Okt 2018			Der von Kathrin Steyer herausgegebene Sammelband Sprachliche Verfestigung. Wortverbindungen, Muster, Phrasem-Konstruktionen erscheint in SDS bei Narr Tübingen. Neben Beiträgen renommierter Forscherkollegen enthält dieser Band eine umfassende Darstellung des Forschungsvorhabens PREPCON kontrastiv.
Okt 2018			Kathrin Steyer weilt zu einem Forschungsaufenthalt an der University of Texas in Austin (auf Einladung v. Hans Boas); u.a. Vortrag Multi-word expressions and Lexical patterns. Structures, Functions and Forms of Description.
Sept 2018			Kathrin Steyer wird auf der Internationalen EUROPHRAS-Tagung in Białystok zum zweiten Mal in Folge zur Präsidentin der Gesellschaft wiedergewählt.
Sept 2018			Kathrin Steyer hält auf der Internationalen EUROPHRAS-Tagung in Białystok einen Plenarvortrag „Quotation careers” as an example for reproducibility and entrenchment.
Aug 2018			Oxana Bogatyrenko beendet ihre Tätigkeit als studentische Hilfkraft nach fast drei Jahren in unserem Projekt. Wir wünschen ihr alles Gute und begrüßen Maria Steinfeld und Maryna Charniuk als neue Hiwis in unserem Team.
Juni 2018			Dr. Kathrin Steyer erhielt in Trnava aus den Händen des Rektors Prof. Dr. sc. Ing. Roman Boča die Goldmedaille der Universität der hl. Kyrill und Method. Mit der Verleihung der höchsten Auszeichnung der westslowakischen Universität wurden der Beitrag Kathrin Steyers für die germanistische Linguistik im Ausland in Forschung und Lehre und ihre für den DaF-Bereich zentralen korpuslinguistischen Forschungen zu usuellen Wortverbindungen gewürdigt. Beispielhaft für dieses Engagement sind ihre langjährigen Kooperationsbeziehungen mit dem Lehrstuhl für Germanistik an der Universität in Trnava.
Juni 2018			Kathrin Steyer und Katrin Hein nahmen am internationalen Symposium und dem Projekttreffen von PREPCON an der Universität der hl. Kyrill und Method in Trnava teil.
Mai 2018			Neu erschienen: Dobrovoľskij, Dmitrij/Steyer, Kathrin (2018): Hе то чтобы X – Nicht dass X. Konvergenz und Divergenz eines produktiven Musters. In: Gautier, Laurent/Modicom, Pierre-Yves/Vinckel-Roisin, Hélène (Hrsg.): Diskursive Verfestigungen. Schnittstellen zwischen Morphosyntax, Phraseologie und Pragmatik im Deutschen und im Sprachvergleich. (= Konvergenz und Divergenz 7). Berlin/Boston: de Gruyter, 2018. S. 93-107
Mai 2018			Kathrin Steyer hält einen eingeladenen Vortrag zu funktionalen Aspekten temporaler Präposition-Nomen-Verbindungen auf der Arbeitstagung „Facetten der deutschen Sprache“ (zum 65. Geburtstag von Martine Dalmas) an der Sorbonne Université Paris.
Apr 2018			Aktuelle Stellenausschreibung für eine studentische Hilfskraft hier
Apr 2018			Das vom UWV-Projekt entwickelte Analysetool *lexpan* (Lexical Pattern Analyzer) hat nun eine eigene Webseite und kann dort auch direkt heruntergeladen werden: http://uwv.ids-mannheim.de/lexpan
Apr 2018			Katrin Hein tritt eine Vertretungsprofessur für Germanistische Sprachwissenschaft an der Universität Düsseldorf an
Feb 2018			Neu erschienen: Engelberg, Stefan / Lobin, Henning / Steyer, Kathrin / Wolfer, Sascha (Hg.) (2018): Wortschätze. Dynamik, Muster, Komplexität. Jahrbuch des Instituts für Deutsche Sprache 2017. Berlin / Boston: de Gruyter. Steyer, Kathrin / Hein, Katrin (2018): Usuelle satzwertige Wortverbindungen und gebrauchsbasierte Muster. In: Engelberg, Stefan / Lobin, Henning / Steyer, Kathrin / Wolfer, Sascha (Hg.): Wortschätze. Dynamik, Muster, Komplexität. Jahrbuch des Instituts für Deutsche Sprache 2017. Berlin / Boston: de Gruyter. S. 107-130.
Feb 2018			Unsere studentische Hilfskraft Teemu Arola verlässt das Projekt, um an der Universität Leipzig ein Masterstudium aufzunehmen.
2017
Dez 2017			Freigabe des ersten Moduls des neuen Onlineangebots "PREPCON - Präposition-Nomen-Verbindungen im Kontext".
Nov 2017			Katrin Hein: Berufung in das Scientific Committee des ELAD-SILDA Journals des Linguistics Research Centre der Universität Lyon 3
Nov 2017			Kathrin Steyer: Workshop „Linguistische Anwendung korpusanalytischer Verfahren“ Universität Mailand (auf Einladung)
Nov 2017			Kathrin Steyer: Vortrag “Corpus linguistic exploration of modern proverb use and proverb patterns.” International Conference “Computational and Corpus-based Phraseology Recent advances and interdisciplinary approaches.” London
Okt 2017			Kathrin Steyer: Plenarvortrag: …sagte schon Martin Luther. Überlieferte Sprichwörter und Sprüche im gegenwärtigen Sprachgebrauch – korpusanalytisch betrachtet. Internationale Konferenz „500 Jahre Reformation und ihre Folgen im deutschsprachigen, niederländischen und skandinavischen Kulturraum“ Universität Bukarest (auf Einladung)
Aug 2017			Kathrin Steyer: Plenarvortrag „Lexical Patters and functional restrictions“; International Conference “Phraseology and Construction Grammar” (auf Einladung)
Juli 2017			Kathrin Steyer & Katrin Hein: Annotation und Analyse von konstruktionellen Mehrworteinheiten, Workshop im Konstruktikon-Projekt, Universität Düsseldorf
Juli 2017			Kathrin Steyer & Katrin Hein: Teilnahme am Arbeitstreffen zu Konstruktionsgrammatik/Konstruktikon und Phraseologie an der Universität Düsseldorf (auf Einladung) (Koord. Alexander Ziem)
Juni 2017			Kathrin Steyer: Kurzseminar zu „Phraseologie und Korpuslinguistik – am Beispiel des Feldes ESSEN “ an der Universität Mainz (auf Einladung)
Mai 2017			Kathrin Steyer: zweitägiger Workshop zu „Korpuslinguistik in praxi“ an der Universität Innsbruck (auf Einladung)
Mai 2017			Kathrin Steyer: Beitrag „Mannheim, Herbst 1990 – Erinnerungen an bewegte Zeiten“ in der Festschrift für Gerhard Stickel zum 80.
Apr 2017			Kathrin Steyer: „Wortverbindungen. Bausteine des Sprachgebrauchs“. Einleitung in der 10. Aufl. des Duden-Stilwörterbuchs
März 2016			IDS-Jahrestagung: Mitwirkung im Programmausschuss und Mitherausgabe des Jahrbuchs (Kathrin Steyer) Plenarvortrag „Usuelle Wortverbindungen und gebrauchsbasierte Muster – neue Zugänge zu sprachlicher Verfestigung“ (Kathrin Steyer/Katrin Hein) Präsentation von lexpan auf Methodenmesse (Annelen Brunner) Tagungsberichte im Sprachreport (Heft 2) und in Zeitschrift Deutsche Sprache (45. Jahrgang) (Annelen Brunner zus. m. Mareike Teichmann und Edeltraud Winkler) Freigabe von lexpan für die linguistische Forschung (Ansprechpartnerin: Annelen Brunner)
Feb 2017			Neue Publikation: Ďurčo, Peter/ Steyer, Kathrin/ Hein, Katrin (2017): Sprichwörter im Gebrauch. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache. (Wiederabdruck der 1. Auflage 2015. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda)
Jan 2017			Kathrin Steyer wird in das Editorial Board der Reihe "Phraseology and Multiword Expressions" (Language Science Press) berufen.
2016
Dez 2016			Kathrin Steyer: Posterpräsentation Usuelle Wortverbindungen und gebrauchsbasierte Muster; Internationale Tagung „Kollokationen und Phrasem-Konstruktionen im Fremdsprachenunterricht“, Universität Düsseldorf
Nov 2016			Katrin Hein: Vortrag Phrasenkomposita im Deutschen – empirische Untersuchung und konstruktionsgrammatische Modellierung. Linguistisches Kolloquium (auf Einladung von Alexander Ziem), Institut für Germanistik, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf.
Nov 2016			Kathrin Steyer: Plenary Speech Paremiography goes online; 10th Interdisciplinary Colloquium on Proverbs. Tavira
Okt 2016			Katrin Hein: Vortrag Das Deutsche als Wortbildungssprache, Übersetzerfortbildung "Bio, Mondwein, hüpfeln, Heighleitz. Eine ganztätige sprachübergreifende Fortbildung zur deutschen Wortbildung. Für literarische Übersetzer und andere Interessierte", Literarisches Colloquium Berlin (13.10.2016).
Okt 2016			Katrin Hein: Vortrag Heile-Welt-Gerede und "Alles wird gut!"-Bedürfnis – gebrauchsbasierte Modellierung der Phrasenkomposition im Deutschen, 7. internationale Konferenz der Deutschen Gesellschaft für Kognitive Linguistik (DGKL): „Cognitive approaches to interaction and language attitudes", Universität Duisburg-Essen.
Sept 2016			Neue Publikation: Steyer, Kathrin / Hein, Katrin (2016): Nach Belieben kombinieren? Korpusbasierte Beschreibung präpositionaler Mehrworteinheiten im Sprachvergleich (s. Publikationen)
Sept 2016			Katrin Hein: Vortrag zu Nach Belieben kombinieren? Korpusbasierte Beschreibung präpositionaler Mehrworteinheiten im Sprachvergleich. XVII EURALEX International Congress, Tbilisi, Georgien, Lexicography and Linguistic Diversity, zus. mit Kathrin Steyer
Aug 2016			Kathrin Steyer wird auf der Internationalen Tagung der Europäischen Gesellschaft für Phraseologie (EUROPHRAS) in Trier als Präsidentin der Gesellschaft wiedergewählt.
Aug 2016			Kathrin Steyer wird Mitherausgeberin der neuen Reihe „Formelhafte Sprache / Formulaic Language“ bei De Gruyter (zus. mit Natalia Filatkina und Sören Stumpf).
Juli 2016			Neue Publikation: Steyer, Kathrin (2016): Corpus-driven Description of Multi-word Patterns. (s. Publikationen)
Juli 2016			Annelen Brunner: Vortrag Straight Talk! Automatic Recognition of Direct Speech in Nineteenth-century French Novels, Digital Humanities 2016, Krakau (mit Christof Schöch u.a.)
Juli 2016			Teemu Arola beginnt seine Tätigkeit als Hilfskraft im Projekt.
Juni 2016			Neue Publikation: Steyer, Kathrin/Hein, Katrin (2016): Sprichwortartikel. In: Sprichwörterbuch in OWID, hrsg. v. Institut für Deutsche Sprache, Mannheim.
Juni 2016			Annelen Brunner: Vortrag Automatic recognition of speech, thought and writing representation in German narrative texts, CRC-Kolloq, Universität Göttingen (auf Einladung)
Juni 2016			Martin Schönen beendet seine mehrjährige Hilfskraftätigkeit im Projekt.
Mai 2016			Kathrin Steyer & Katrin Hein: Neue Artikel im OWID-Sprichwörterbuch
Mai 2016			Kathrin Steyer: Gastaufenthalt an der Universität Salamanca im Rahmen des multilingualen Vorhabens "Präpositionale Wortverbindungen kontrastiv" (auf Einladung) (Plenarvortrag Funktionale Verfestigung lexikalischer Muster; Workshop Korpuslinguistik. Qualitative und quantitative Ansätze; Arbeitstreffen)
Mai 2016			Kathrin Steyer: Vortrag Lexikalische Muster – funktional betrachtet Doktoranden-Seminar, Université Paris-Sorbonne (auf Einladung)
Mai 2016			Katrin Hein: Vortrag Phrasenkomposita im Deutschen – empirische Untersuchung und konstruktionsgrammatische Modellierung am Deutschen Institut der Johannes Gutenberg-Universität Mainz (auf Einladung)
Mai 2016			Katrin Hein: Vortrag Phrasenkomposita im Deutschen – empirische Untersuchung und konstruktionsgrammatische Modellierung auf dem Forschungskolloquium von Carola Trips, Anglistisches Seminar der Universität Mannheim
Apr/Mai 2016			Gastaufenthalt von Peter Ďurčo (Universitäten Trnava/Bratislava) im Rahmen des multilingualen Vorhabens "Präpositionale Wortverbindungen kontrastiv" im UWV-Projekt
Apr 2016			Katrin Hein: Vortrag "Ich-kann-Golf-Ski-und-Wandern-und-bin-schöner-als-die-andern"-Franz – Korpuslinguistische Untersuchung und Modellierung von Phrasenkomposita auf dem Kolloquium „Les corpus de textes numériques comme objets de recherche" an der École Normale Supérieure de Lyon.
März 2016			Katrin Hein: Vortrag zu Korpuslinguistik und Konstruktionsgrammatik auf dem Workshop „Grammatik und Statistik“, Universität Duisburg-Essen.
Feb 2016			Gastaufenthalt von Nely Iglesias Iglesias (Universität Salamanca) im Rahmen des multilingualen Vorhabens "Präpositionale Wortverbindungen kontrastiv" im UWV-Projekt
Jan 2016			Kathrin Steyer: Vortrag Wortverbindungsmuster. Zur funktionalen Verfestigung sprachlicher Einheiten durch rekurrenten Gebrauch auf Tagung „Sprachliche Verfestigungen und sprachlich Verfestigtes“ der „Arbeitsgemeinschaft Linguistische Pragmatik e.V.“ in Konstanz (Keynote-Speaker)
2015
Dez 2015			Die Dissertartion von Katrin Hein ist in der SDS-Reihe erschienen (s. Flyer)
Dez 2015			Kathrin Steyer: Vortrag zu sprachlichen Mustern und CUSO-Workshop (Doktorandenkolloquium der Westschweiz), Universität Neuchâtel
Nov 2015			Kathrin Steyer (invited speaker): Plenarvortrag zu "Proverb Patterns", 9th Interdisciplinary Colloquium on Proverbs in Tavira
Nov 2015			Kathrin Steyer & Katrin Hein: einwöchiges Arbeitstreffen an der Universität Santiago de Compostela (Carmen Mellado Blanco) im Rahmen des multilingualen Vorhabens "Präpositionale Wortverbindungen kontrastiv"
Okt 2015			Kathrin Steyer: "Zitierkarrieren. Vom Vergehen und Überleben markanter Sätz" in der Festschrift für Wolfgang Mieder s. Publikationen
Okt 2015			Kathrin Steyer: Kurzseminar zu korpuslinguistischen Aspekten im Hauptseminar "Sprachlicher Verfestigung" (Martine Dalmas) Université Paris-Sorbonne
Okt 2015			Oxana Bogatyrenko beginnt ihre Tätigkeit als Hilfskraft im Projekt.
Sept 2015			Kathrin Steyer: "Patterns. Phraseology in a state of flux" im International Journal of Lexicography s. Publikationen
Aug 2015			Katrin Hein beginnt ihre Tätigkeit als Wissenschaftliche Mitarbeiterin im Projekt.
Juli 2015			Gerrit Kleiböhmer beendet seine mehrjährige Hilfskraftstätigkeit im Projekt.
Juli 2015			Kathrin Steyer (invited speaker): Plenarvortrag zu „Multi-Word Patterns“ auf MUMTTT 2015 in Malagá, s. Vorträge
Juli 2015			Kathrin Steyer (zus. m. Peter Ďurčo & Carmen Mellado Blanco) Vortrag zu „WV kontrastiv“ auf EUROPHRAS-Tagung Malagá , s. Vorträge
Juni-Juli 2015			EUROPHRAS-Tagung “Computerised and Corpus-based Approaches to Phraseology Multilingual and Monolingual Approaches”; MUMTTT 2015 Workshop on Multi-word Units in Machine Translation and Translation Technology; Universität Malagá (Federführung: Gloria Corpas Pastor; Kathrin Steyer: Program Committee; Advisory Board; Vorbereitung)
Juni 2015			Zweitägiges Kooperationstreffen des multilingualen Projekts „Präpositionale WV kontrastiv“ am IDS Mannheim
Juni 2015			Erfolgreiche Durchführung der internationalen Tagung „Sprachliche Verfestigung. Chunks, Muster, Phrasem-Konstruktionen“ ( 35 Teilnehmer aus 15 Ländern)
Mai 2015			Annelen Brunners Dissertation „Automatische Erkennung von Redewiedergabe“ erscheint bei DeGruyter in der Reihe „Narratologia“ (Flyer).
Mai 2015			Die multilinguale Sprichwortplattform des EU-Projekts Sprichwort ist an IDS überführt worden und wird in Zukunft hier gehostet. Die Webadresse weiterhin: www.sprichwort-plattform.org
Apr 2015			Kathrin Steyer „Proverbs from a Corpus Linguistic Point of View“ in “Introduction to Paremiology”, s. Publikationen
Apr 2015			reischaltung des Moduls „Werbeslogan“ im OWID-Sprichwörterbuch, s. Publikationen
März 2015			Kathrin Steyer: „Ohne Vorliegen von Voraussetzungen. Ein historisches Syntagma im Netz produktiver Wortverbindungsmuster“ in der Festschrift f. Dmitrij Dobrovol‘skij, s. Publikationen
März 2015			Der Antrag auf finanzielle Unterstützung der vom UWV-Projekt organisierten Internationalen Tagung „Sprachliche Verfestigung. Chunks, Muster, Phrasem-Konstruktionen“ wird von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) bewilligt.
Feb 2015			Mehrtägiger Arbeitsbesuch von Kathrin Steyer an der Universität Wolverhampton im Projekt „Pattern Dictionary of English Verbs“ (auf Einladung von Patrick Hanks, Leiter der Arbeitsgruppe „Corpus Pattern Analysis“); Kooperationsgespräche, u.a. auch mit Ruslan Mitkov, Leiter der Research Group in Computational Linguistics (RGCL)
2014
Nov 2014			Das Projekt präsentiert sich beim „Tag der offenen Tür“ des IDS in Mannheim; u.a. Umfrage zu Redewendungen und Sprichwörter (90 Teilnehmer); Ergebnisse wurden von Annelen Brunner aufbereitet und sind auf der Projektwebseite „Wortverbindungen online“ abrufbar (Umfrage 2014)
Okt 2014			Annelen Brunner erhält auf der KONVENS 2014 von der Gesellschaft für Sprachtechnologie Computerlinguistik (GSCL) eine Belobigung für ihre Dissertation.
Okt 2014			Vortrag von Kathrin Steyer (m. Peter Ďurčo u. Carmen Mellado Blanco) „Usuelle Adverbialverbindungen [Präp+S] im Kontrast“ in Basel (auf Einladung); s. Vorträge
Okt 2014			Podiumsdiskussion m. Kathrin Steyer „Kollokationen. Sprachgebrauch und Wörterbücher“ in Basel (auf Einladung); s. Vorträge
Sept 2014			Kathrin Steyer wird Mitherausgeberin des „Yearbook of Phraseology“ (Mouton/de Gruyter)"
Sept 2014			Kathrin Steyer wird auf der Internationalen Tagung der Europäischen Gesellschaft für Phraseologie (EUROPHRAS) in Paris zur Präsidentin der Gesellschaft gewählt.
Sept 2014			Freischaltung von 15 neuen Artikeln im OWID-Sprichwörterbuch, s. Publikationen
Sept 2014			Vortrag von Kathrin Steyer „Korpusbasierte Mehrwortlexikografie“ in Paris, s. Vorträge
Juni 2014			Kurzseminar von Kathrin Steyer „Korpuslinguistik in praxis“ in Dresden (auf Einladung), s. Vorträge
Mai 2014			Vortrag von Kathrin Steyer „Wortverbindungen - Bausteine der Kommunikation“ auf Einladung Goethe-Institut/DAAD/Universität in Thessaloniki, s. Vorträge
März 2014			Dominika Pawlowski beendet ihre langjährige Hilfskrafttätigkeit im UWV-Projekt. Ihr Nachfolger ist Martin Schönen.
März 2014			Kathrin Steyers Buch "Usuelle Wortverbindungen. Zentrale Muster des Sprachgebrauchs aus korpusanalytischer Sicht" ist erschienen (Flyer).
März 2014			Annelen Brunner nimmt am 2. Netzwerktreffen des internationalen Netzwerks zu Mehrwortverbindungen, PARSEME, teil.
Feb 2014			20.2.2014, Vortrag von Kathrin Steyer „Corpus Linguistics meets Paremiology“ in Verona, s. Vorträge
Jan 2014			Vortrag "Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. Vom sprachlichen Überleben markanter Sätze" von Kathrin Steyer im IDS-Sprachforum
Jan 2014			Neue Publikation von Kathrin Steyer & Peter Ďurčo "Ein korpusbasiertes Beschreibungsmodell für die elektronische Sprichwortlexikografie" erschienen (siehe Publikationen)
Jan 2014			Arbeitsbesuch von Janja Polajnar (Universität Ljubljana): Kooperationsvorhaben "Werbeslogans im OWID-Sprichwörterbuch"
2013
Dez 2013			Freischaltung einer neuen Version der Wortverbindungsfelder auf WVonline
Nov 2013			Informationsbesuch von Annelen Brunner im Projekt "Kollokationenwörterbuch" über sprachtechnologisches Design (Universität Basel)
Okt 2013			Kurzseminare zu Kollokationen und Korpora im Proseminar „Struktur der deutschen Sprache im Kontext“ an der Universität Basel und Arbeitsbesuch im Projekt ‚Kollokationenwörterbuch“ (Leitung: Annelies Häcki Buhofer) von Kathrin Steyer & Peter Ďurčo
Okt 2013			Arbeitsbesuch Peter Ďurčo (Universität Trnava): Kooperationsvorhaben „Wortverbindungsmuster kontrastiv“.
Sept 2013			Christian Zimmermann beendet seine langjährige Hilfskrafttätigkeit im UWV-Projekt. Sein Nachfolger ist Gerrit Kleiböhmer.
Aug 2013			Vortrag zur linguistischen Anwendung korpsanalytischer Verfahren in deutschsprachigen Korpora von Kathrin Steyer, Workshop ’Corpora in Linguistic Research: presentation and use’; Forschergruppe CoCoLaC (Universität Helsinki)
Juli-Aug 2013			DAAD-Forschungsaufenthalt Tamás Kispál
Juli-Sept 2013			Forschungsaufenthalt Abdelkader BOUIKEN BAHI AMAR (Universität Oran, Algerien) zu Phraseologismen deutsch – algerisch (u.a. didaktische Aspekte)
Juli 2013			Vortrag "Korpusbasierte Untersuchung und Beschreibung von usuellen Wortverbindungen" von Annelen Brunner auf dem Workshop „Muster und Bedeutung“, IDS.
Juli 2013			Arbeitsbesuch Wolfgang Mieder (Universität von Vermont, Burlington, USA) (u.a. Verabschiedung einer Absichtserklärung zur Übernahme seines Sprichwortarchivs in die Bestände des IDS, nähere Informationen hier)
Juni 2013			Arbeitsbesuch von Janja Polajnar (Universität Ljubljana): Kooperationsvorhaben ‚Werbeslogans im OWID-Sprichwörterbuch“
Juni 2013			Vortrag zu Wortverbindungsmustern von Kathrin Steyer auf dem Kolloquium „Figurative Sprache“ (zu Ehren von Dmitrij Dobrovol‘skij) (Universität IV, Paris-Sorbonne)
Mai 2013			Erfolgreiche Promotionsprüfung von Annelen Brunner an der Universität Würzburg
März-Juni 2013			Hauptseminar ‚Feste Wortverbindungen‘ (Kathrin Steyer) (Frühjahrssemester, Universität Mannheim)
März-Apr 2013			Praktikum von Sandra Süring (Masterstudium DaF Herder-Institut Leipzig)
Mai 2013			Marie Meishner (Universität Thessaloniki) Planungsgespräch zur Dissertation zu kulturellen, semantischen und pragmatischen Aspekten von Sprichwörtern deutsch - griechisch
Feb 2013			Kurzzeitdozentur von Kathrin Steyer an der Universität Ljubljana auf Einladung von Janja Polajnar Lenarčič (im Rahmen einer Kooperation mit der Universität Mannheim)
Feb 2013			Arbeitsbesuch von Kathrin Steyer an der Universität Santiago de Compostela auf Einladung von Carmen Mellado Blanco (Vortrag, Seminare, Kooperationsgespräche)
Jan-März 2013			Forschungsaufenthalt von Vida Jesenšek (Universität Maribor)
Jan-März 2013			DAAD-Forschungsaufenthalt von Zuriñe Sanz Villar (Universität des Baskenlands, Bilbao)
2012
Nov 2012			Vortrag von Kathrin Steyer zum aktuellen Sprichwortgebrauch auf Einladung der Gesellschaft für deutsche Sprache, Zweig Trier
Okt 2012			Vortrag von Kathrin Steyer zu Wortverbindungsmustern und Schemata auf der 5. Internationalen Konferenz der Deutschen Gesellschaft für Kognitive Linguistik (Sektion: „Patterns in Language Use: Construction Grammar meets Phraseology“), Universität Freiburg
Sept 2012			Kathrin Steyer wurde auf der Internationalen Tagung der Europäischen Gesellschaft für Phraseologie (EUROPHRAS) in Maribor in den Vorstand der Gesellschaft wiedergewählt und zur neuen Vizepräsidentin ernannt.
Aug/Sept 2012			Forschungsaufenthalt von Janja Polajnar Lenarčič (Universität Ljubljana) (gemeinsame Erarbeitung des Moduls "Werbeslogans" für OWID-Sprichwörterbuch)
Aug 2012			Plenarvortrag von Kathrin Steyer zu Perspektiven einer neuen, musterbasierten Phraseologietheorie auf der Internationalen EUROPHRAS-Tagung in Maribor
Aug 2012			"Sprichwörter multilingual" (Band der Internationalen Tagung des EU-Projekts SprichWort 2010 in Mannheim), hrsg. v. Kathrin Steyer, ist erschienen. Weitere Informationen
Aug 2012			Forschungsaufenthalt von Tamás Kispál (Universität Szeged)
Juni/Juli 2012			Forschungsaufenthalt Krisztina Mujzer (Universität Budapest)
Juni 2012			Forschungsaufenthalt von Marina Parina (Russische Akademie der Wissenschaften, Moskau) (DAAD-Stipendium)
Mai 2012			Die demnächst erscheinende Publikation "Ein korpusbasiertes Beschreibungsmodell für die elektronische Sprichwortlexikografie" von Kathrin Steyer und Peter Ďurčo ist als Vorabdruck verfügbar (siehe auch Publikationen)
Apr 2012			Arbeitsbesuch Carmen Mellado Blanco (Universität Santiago de Compostela)
März 2012			Arbeitsbesuch von Kathrin Steyer an der University of Vermont, Burlington (USA) auf Einladung von Wolfgang Mieder (Vortrag, Seminar, Kooperationsgespräche)
März 2012			Freischaltung des Sprichwörterbuchs in OWID
Feb 2012			Neue Veröffentlichung auf WVOnline: Deutsch-russische Idiome online, ein Auszug aus "Moderne deutsch-russische Idiomatik: Ein Korpus-Wörterbuch", unter der Leitung von Dmitrij Dobrovol’skij
Feb-Apr 2012			Forschungsaufenthalt von Maria Parasca (Universität Cluj) (DAAD-Stipendium)
Jan 2012			Vortrag zur Sprichwortprojekt auf Tagung „Kommunikation und Sprichwörter – Παροιμίες – Atasözleri“ Sprachwissenschaftliche und kulturelle Aspekte von Sprichwörtern – kontrastive Untersuchungen deutscher, griechischer und türkischer Sprichwörter“, Universität Thessaloniki (Kathrin Steyer auf Einladung)
Jan/Feb 2012			Praktikum von Julia Appelmann (Studentin Universität Mannheim)
Jan-März 2012			Forschungsaufenthalt von Peter Ďurčo (Universitäten Bratislava/Trnava) (2. Wiedereinladung Humboldtstipendium)
2011
Sept-Dez 2011			Hauptseminar ‚Feste Wortverbindungen‘ an der Universität Mannheim (Kathrin Steyer)
Mai 2011			Abschluss der Arbeiten an den deutschen Sprichwortartikeln zur Integration in OWID
März 2011			Freischaltung der neuen EUROPHRAS-Homepage
2010
Dez 2010			Neue Veröffentlichung auf WVOnline: "Das Wortverbindungsverhalten von 'groß' und 'klein' - eine korpusgesteuerte Studie", erarbeitet von Irmtraud Kaiser im Rahmen ihres Forschungsauftenthalts im Projekt UWV.
ab Nov 2010			Weiterführung der korpusbasierten Forschungen zum Sprichwortgebrauch aus dem EU-Projekt SprichWort im UWV-Projekt ab Sep. 2010Übernahme der Redaktion der EUROPHRAS-Homepage; Erarbeitung einer technischen und inhaltlichen Neukonzeption
Nov 2010			Listen der Vorträge und Publikationen wurden aktualisiert.
Okt 2010			Abschluss des EU-Projekts SprichWort zum 31. Okt.
Sept 2010			Tagung "Sprichwörter multilingual. Sprachliche Muster - kommunikative Einheiten - kulturelle Symbole" am 28./29. Sep.
Aug 2010			Forschungsaufenthalt von Maria Parasca (Universität Bukarest) zum Thema "Kollokationen Wirtschaft Deutsch-Rumänisch"
Juli 2010			Dr. Kathrin Steyer wurde am 2. Juli 2010 auf der Tagung der Europäischen Gesellschaft für Phraseologie in Granada in den Vorstand der Gesellschaft gewählt. Sie übernahm die Verantwortung für die EUROPHRAS-Homepage, die nunmehr am IDS verwaltet und gepflegt wird.
März 2010			Wortverbindungsfelder Version 2 wurde auf WVOnline veröffentlicht, mit einem weiteren Körperteil in neuartiger Darstellung
2009
Nov 2009			Aktualisierungen: 2009 gehaltene Vorträge von Kathrin Steyer und Annelen Brunner (siehe Vorträge), neuer Beitrag von Kathrin Steyer in Lexicographica (siehe Publikationen)
Okt-Sep 2009			Forschungsaufenthalt von Irmtraud Kaiser im UWV-Projekt (Postdoc-Stipendium Schweizer Nationalfonds)
Apr-Juni 2009			Forschungsaufenthalt von Janja Polajnar im UWV-Projekt (DAAD-Postdoc-Stipendium)
Mai 2009			Lehr- und Forschungsaufenhalt von Kathrin Steyer an der Universität Santiago de Compostela (Spanien)
März 2009			Freischaltung der Sammlung "Deutsch-türkische Wortverbindungen Wirtschaft", erarbeitet von unserer Kooperationspartnerin Assos. Prof. Dr. Ayfer Aktaş, aufWortverbindungen online. Neues Design der Plattform Wortverbindungen online.
März 2009			Einstellung von Katrin Hein (Wissenschaftliche Mitarbeiterin) und Dominika Pawlowski (studentische Hilfskraft) für das SprichWort-Projekt (siehe auch Kontakt)
Feb 2009			Kurzinformationen zum EU-Projekt SprichWort sind jetzt unter Kooperationen und Wissenstransfer verfügbar.
Feb 2009			Neuerscheinung: Kathrin Steyer / Annelen Brunner (2009): Das UWV-Analysemodell. Eine korpusgesteuerte Methode zur linguistischen Systematisierung von Wortverbindungen. (= OPAL. Online publizierte Arbeiten zur Linguistik 1/2009).
Jan 2009			Aktuelle Stellenausschreibungen für eine/n wissenschaftliche/n Mitarbeiter/in (50%) und eine studentische Hilfskraft im Rahmen des EU-Projekts "SprichWort", das in Kooperation mit dem UWV-Projekt durchgeführt wird. - beide Stellen besetzt
Jan 2009			Die Pilot-Version der Wortverbindungsfelder, einer neuartigen Beschreibungs- und Darstellungsform von Wortverbindungen, ist ab jetzt über Wortverbindungen online zugänglich.
2008
Nov 2008			Genehmigung des EU-Projekts "SprichWort - Eine Internet-Lernplattform für das Sprachenlernen", das in Kooperation mit dem Projekt UWV durchgeführt werden wird. Neuerscheinung: Steyer, Kathrin (2008): Kollokationen in deutschen Wörterbüchern und in der deutschen Wörterbuchforschung. In Lexicographica 24, S. 185-207. (siehe Publikationen) Am 14.8.2008 wurde Dr. Kathrin Steyer auf der internationalen Konferenz der Europäischen Gesellschaft für Phraseologie (EUROPHRAS) in Helsinki in den Beirat der Gesellschaft wiedergewählt. Außerdem wurde sie am 14.8.2008 in das Editorial Board des neuen "Yearbook of Phraseology" (Mouton de Gruyter; Managing Editor: Koenraad Kuiper) gewählt (siehe Kooperationen).
Okt 2008			Einstellung der neuen Hilfskraft Christian Zimmermann (siehe Kontakt)
Aug 2008			Aktuelle Stellenausschreibung für eine studentische Hilfskraft im Projekt (zum 01.10.2008) - Stelle besetzt Neuerscheinung: Steyer/Lauer/Brunner: Usuelle Wortverbindungen in OWID, in: OPAL (Nr. 1/08) Aktualisierungen in Projektpublikationen und Tagungen, Vorträge Workshops
Juni 2008			Neue WV-online-Rubrik "Neugier genügt" mit Kurzstudien zu den Wörtern "Feld" und "Welle" Aktualisierung in Tagungen, Vorträge, Workshops (Brunner)
Feb 2008			Komplette Neugestaltung des Webauftritts, Aktualisierung aller Seiten

The project "Usuelle Wortverbindungen" (roughly translated: "multi-word expressions which are common in usage") is concerned with the study of multi-word expressions, which we think of as conventionalized patterns in language use that manifest themselves in recurrent syntagmatic patterns of words. They are defined by their distinct function in language.

We favor a strongly empirical approach and base our work on corpus data from DeReKo, the largest collection of written German available today, and statistical evidence computed by a sophisticated method of collocation analysis developed by Cyril Belica (Kookkurrenzanalyse).
Corpus-based as well as corpus-driven methods are employed in our work, which focuses on pragmatic aspects and includes lexicographic articles as well as research on the nature of multi-word expressions and their interrelations.

Articles on multi-word expressions and some short studies can be accessed via Wortverbindungen online (in German only).
English papers concerning our research are:

Steyer, Kathrin (2020): Multi-word patterns and networks: How corpus-driven approaches have changed our description of language use. In: Corpas Pastor, Gloria/Colson, Jean-Pierre (eds.): Computational Phraseology 24. (=INVITRA research in linguistics and literature 24). Amsterdam: Benjamins, 2020. pp. 274-295.
Steyer, Kathrin (2019): There's no X, only Y. A Corpus-based Study of German and English Proverb Patterns. In: Nolte, Andreas/Mahoney, Dennis (eds.): Living by the Golden Rule. Mentor - Scholar - World Citizen. A Festschrift for Wolfgang Mieder's 75th Birthday. Berlin/Bern/Wien: Lang, 2019. pp. 125-142.
Steyer, Kathrin (2017): Corpus linguistic exploration of modern proverb use and proverb patterns. In: Mitkov, Rudlan (ed.): EUROPHRAS 2017. Computational and corpus-based phraseology: Recent advances in interdisciplinary approaches. Proceedings of the Conference Volume II (short papers, posters and student workshop papers) November 13-14, 2017 London, UK. Geneva: Editions Tradulex 2017. pp. 45-52.
Steyer, Kathrin (2016): Corpus-driven Description of Multi-word Patterns. In: Costar Pastor, Gloria/Monti, Johanna/Seretan, Violeta/Mitkov, Ruslan (eds.): Workshop Proceedings "Multi-Word Units in Machine Translation and Translation Technologies" (MUMTTT2015). Geneva: Editions Tradulex, 2016. pp. 13-18.
Steyer, Kathrin (2015): Patterns. Phraseology in a state of flux. In: Dobrovol'skij, D. (ed.) Phraseology and Dictionaries (Special issue). International Journal of Lexicography 28 (3): S. 279-298
Steyer, Kathrin (2015): Proverbs from a Corpus Linguistic Point of View. In: Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina/Aleksa Varga, Melita (Hrsg.): Introduction to Paremiology. A Comprehensive Guide to Proverb Studies. S. 206-226 - Berlin/Boston: de Gruyter, 2015
Steyer, Kathrin/Brunner, Annelen (2014): Contexts, Patterns, Interrelations - New Ways of Presenting Multi-word Expressions. Proceedings of the 10th Workshop on Multiword Expressions (MWE). ACL Anthology. (pdf)
Brunner, Annelen/Steyer, Kathrin (2010): Wortverbindungsfelder: Fields of Multi-Word Expressions. In: Sylviane Granger, Magali Paquot (ed.): eLexicography in the 21st century : New challenges, new applications. Proceedings of eLex 2009, Louvain-la-Neuve, 22-24 October 2009. Presses universitaires de Louvain (Cahiers du CENTAL), p. 23-31
Brunner Annelen/Steyer, Kathrin: A Model for Corpus-Driven Exploration and Presentation of Multi-Word Expressions. In: Jana Levická, Radovan Garabík (Hg.): NLP, Corpus Linguistics, Corpus Based Grammar Research (= Proceedings of SLOVKO 2009, held 25-27.11.2009 in Smolenice, Slovakia), S. 54-64. (pdf)
Brunner, Annelen/Steyer, Kathrin: Corpus-driven study of multi-word expressions based on collocation profiles from a very large corpus. Paper zu Corpus Linguistics 2007, Forth Corpus Linguisitics conference, held 27.-30. 7. 2007 at the University of Birmingham. (pdf)

A complete list of our publications can be found under Publikationen.

Wortverbindungen begegnen uns auf vielfältige Weise und in unterschiedlichen sprachlichen Formen:

Hunde werden an der Leine geführt.

Ein Kind wird ermahnt: Putz dir bitte die Zähne!

Man sagt: Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer!

Dass es sich hierbei nicht um beliebige Kombinationen von Wörtern handelt, zeigt die Austauschprobe:

Ein Hund wird nicht an der *Schnur geführt.

Eine Mutter sagt zu ihrem Kind nicht: *Wasch dir die Zähne!
Es ist nicht der *Pirol, der noch keinen Sommer macht.

Diese Beschränkungen in den Kombinationsmöglichkeiten hat uns aber nicht eine Grammatik vorgeschrieben, sondern sie sind durch häufigen Sprachgebrauch entstanden.

Wie verbreitet solche Wortverbindungen in unserer Sprache sind, zeigen ausgewählte Beispiele aus Überschriften einer einzigen Ausgabe der Tageszeitung "Mannheimer Morgen" vom 2. Juli 2003:

Federn lassen müssen

die Nase vorn haben

vor Anker gehen

an die Spitze rücken

für Schwung sorgen

Farbe bekennen

verrückt spielen

ins Haus stehen

Wellen schlagen

Gegenwind bekommen

Morgenluft wittern

grünes Licht geben

auf jemanden zugehen

wissen, wo der Schuh drückt

Balsam auf die Seele

heißes Eisen

schwere Panne

ein erster Schritt

eine Hand voll

einmal ganz anders sein

in Kapitel ...

voller Spannung

Sieg der Vernunft

Prinzip Hoffnung

Ein Herz für ...

Räuber und Gendarm

Sprecher kommunizieren also nicht nur mit einzelnen Wörtern, die sie im Laufe ihres Lebens gelernt haben und die sie zu sinnvollen Sätzen oder Texten zusammensetzen können. Sie kommunizieren zu einem Großteil über feste und relativ feste Wortkombinationen. Diese stellen wesentliche Bausteine unserer Sprache dar. Muttersprachlichen Sprechern ist die Relevanz dieser sprachlichen Bausteine für die Kommunikation oft gar nicht bewusst. Sie haben Mehrwortverbindungen als zusammenhängende Einheiten "abgespeichert" und können sie auch so "abrufen", oder sie stellen intuitiv die richtigen Verbindungen her. Für Nichtmuttersprachler sieht das anders aus: Sie befinden sich immer in der Gefahr, die Kombinationsregeln zu verletzen, da diese von Sprache zu Sprache sehr unterschiedlich sind. In vielen Fällen gibt es keine Eins-zu-eins-Entsprechung. Sie müssen solche Wortverbindungen lernen, vor allem, um aktiv sprechen und fremdsprachige Texte angemessen formulieren zu können.

Deshalb interessieren sich insbesondere Übersetzer und Fremdsprachenlehrer dafür, wie die üblichen Wortverbindungen einer Sprache aussehen und wie man sie vermitteln kann. Die Lexikografen bemühen sich, diese verstärkt in ihre Wörterbücher aufzunehmen und mit Beispielen ihrer tatsächlichen Verwendung im aktuellen Sprachgebrauch anzureichern.

Wortverbindungen verkörpern darüber hinaus "geronnene kulturelle Erfahrungen" einer Sprachgemeinschaft (z.B. Sprichwörter), und es ist deshalb wichtig, sie zu sammeln, zu archivieren und in ihrem gegenwärtigen Gebrauch auch für die Nachwelt zu dokumentieren.

Wenn wir die "Logik der Wortverbindungen" verstehen, können wir sehr viel über die Strukturen der Sprache und des Denkens erfahren. Deshalb kann die Erforschung von Wortverbindungen auch zur Theorienbildung in der Linguistik selbst wertvolle Beiträge leisten.

Mit welchen Methoden kann man usuelle Wortverbindungen erkennen und beschreiben?

Die Forschung versucht seit langer Zeit und mit verschiedenen Methoden herauszufinden, welche Einheiten auf welche Weise in der Kommunikation eingesetzt werden.
Seit vielen Jahrzehnten gelten vor allem Erfahrung und Sprachkompetenz der Wissenschaftlerals Maßstab dafür, welche Wortverbindungen üblich sind, was sie bedeuten, wie sie verwendet werden und ob sie in ein Wörterbuch oder Lehrwerk Aufnahme finden.
Außerdem werden Methoden wie Befragungen von Versuchspersonen über den Bekanntheitsgrad von Wortverbindungen oder psychologische Assoziationstests verwendet.
Die Entwicklung der Computertechnologie - insbesondere auch im Bereich des Aufbaus elektronischer "Textdatenbanken" (massenhafte elektronische Speicherung von gesprochenen und geschriebenen Texten in so genannten Korpora) - macht es nun mehr und mehr möglich, Sprachgebrauch mit statistischen Methoden zu analysieren und so zu Aussagen über aktuelle sprachliche Phänomene zu kommen. Besonders betrifft dies die Analysemethoden zum Erkennen üblicher Wortverbindungen einer Sprache, vor allem die statistische Berechnung typischer Partnerwörter und Wortkombinationen. Mit der statistischen Analyse findet man z. B. für das Wort Kopf solche typischen Partnerwörter heraus wie führend, gesenkt, hochrot, klug, schütteln, aber auch Partnerwörter, die auf Redewendungen hinweisen, wie Mauer (Mauer in den Köpfen), Sand (Kopf in den Sand stecken), Nagel (den Nagel auf den Kopf treffen), Schlinge (den Kopf aus der Schlinge ziehen) (vgl. z.B. die am IDS entwickelte Kookkurrenzanalyse). Diese automatisch ermittelten Resultate müssen dann von den Linguisten und Lexikografen interpretiert und weiterverarbeitet werden, was auch eine neue Herausforderung für die Forschungsarbeit darstellt.

Nähere Informationen über den im Projekt 'Usuelle Wortverbindungen' verfolgten Forschungsansatz finden Sie unter Wissenschaftlicher Ansatz.

Theoretischer Rahmen/Forschungsperspektive

Bislang existiert noch kein Basisinventar an Wortverbindungen des Deutschen auf der Basis sehr großer Korpora, was zu einer oft beklagten Fortschreibung tradierter, nicht immer am Usus orientierter phraseologischer Kernbestände, z. B. in Lehrwerken und Wörterbüchern, führt. Auch eine systematische Beschreibung von Wortverbindungen auf der Basis sprachlicher Massendaten und mit Hilfe einer elaborierten Empirie steht noch aus.

Das Projekt hat das Ziel, rekurrente Sprachgebrauchsmuster, wie sie sich u.a. in Kookkurrenzprofilen im hochfrequenten Bereich von sehr großen Korpora manifestieren, als usuelle Wortverbindungen linguistisch zu beschreiben. Ergebnisse dieser Arbeiten sollen zur linguistischen Mehrwort- und Konstruktionsforschung am IDS beitragen sowie für praxisnahe Bereiche von Nutzen sein.

Usuelle Wortverbindungen sind als konventionalisierte, kontextuell restringierte und vor allem pragmatisch motivierte syntagmatische Entitäten (funktionale Chunks) zu interpretieren. Die UWV-Komponenten können unterschiedliche Ausformungen haben, von der lexikalischen Wortform bis zur abstrakten Ausdrucksklasse. Folgenden zentralen Forschungsfragen wird dabei besonders nachgegangen: (i) Welcher Natur sind die korpusanalytisch zu ermittelnden Restriktionen, denen UWV unterliegen müssen, um sie von beliebig miteinander kombinierbaren Zeichenketten zu unterscheiden? (ii) Welche Abstraktionsstufen sind anzusetzen zwischen konkreten festen lexikalischen Ausprägungen einzelner Wortverbindungen einerseits und Konstruktionsmodellen, bei denen nur noch abstrakte Ausdrucksklassen in einer festen syntaktischen Struktur miteinander korrelieren, andererseits? (iii) Welche Interdependenz besteht zwischen den ermittelten Konstruktionsmustern und den mit ihnen realisierten pragmatischen Funktionen?

Methodisches Paradigma

Das Projekt folgt primär einem korpusgesteuerten Ansatz ('corpus-driven') (verwandte Konzepte: Corpus Pattern Analysis CPA und Corpus Driven Linguistics CDL (u.a. Tognini-Bonelli 2001)). Im Mittelpunkt steht die qualitative Analyse vor allem solcher Phänomene des sprachlichen Usus, die zwar konstitutiv für einen angemessenen Sprachgebrauch sind, aber erst durch die Analyse großer Datenmengen hervortreten. Wir gehen von Kookkurrenzdaten aus, die mit Hilfe der statistischen Kookkurrenzanalyse (Belica 1995) ermittelt wurden. Die linguistische Interpretation erfolgt a posteriori. Dieser methodische Zugang unterscheidet sich von Ansätzen der automatischen Sprachverarbeitung dahingehend, dass unsere Befunde nicht einer weiteren automatischen Verarbeitung dienen sollen und daher nicht das Kriterium einer strenge Formalisierbarkeit erfüllen müssen. Unser korpusgesteuerter Ansatz unterscheidet sich aber auch von solchen Zugängen, bei denen das Korpus konsultiert wird, um a priori formulierte Hypothesen zu verifizieren ('corpus-based').

Für die Erarbeitung der lexikografischen Mehrwortartikel in OWID und der Kurzstudien in "Wortverbindungen online" kommen korpusgesteuerte und korpusbasierte Methoden gleichermaßen zur Anwendung.

Steyer, Kathrin (2023): Dynamik, Adaptation, Unschärfe. Zur Vielschichtigkeit usueller Wortverbindungen. In: Deutsch als Fremdsprache 60.4. Berlin: Schmidt. S. 201-212.

PREPCON^online (2021). Eine korpusgesteuerte Plattform deutscher Präpositionen-Nomen-Verbindungen im Kontext. Mannheim: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS). http://uwv.ids-mannheim.de/prepcon/prepcon_online.html

Steyer, Kathrin (2021): PREPCON^online: Architektur, Methoden und Komponenten. Gesamtdokumentation. Mannheim: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS). http://uwv.ids-mannheim.de/prepcon/infotexte/info.html

Steyer, Kathrin (2020): Einleitung - Was sind Redewendungen? In: Dudenredaktion: Duden Redewendungen (Band 11)., 5. vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage. (=Der Duden in zwölf Bänden. Das Standardwerk zur deutschen Sprache.). Berlin: Dudenverlag. S. 9-20.

Steyer, Kathrin (2020): Multiword Patterns and Networks: How Corpus-driven Approaches have changed our Description of Language Use In: Corpas Pastor, G. / Colson, J.-P. (eds.): Computational Phraseology. Amsterdam: Benjamins.

Steyer, Kathrin (2019): Für Jahre vom Tisch sein. Temporale Präposition-Nomen-Verbindungen zwischen Zeitreferenz und modal-diskursivem Gebrauch In: Ďurčo, P. / Tabačeková, J. (Hrsg.): Präposition-Nomen-Verbindungen. Korpusstudien zu Gebrauch und Musterhaftigkeit phraseologischer Minimaleinheiten. Berlin: Logos, 7-45.

Steyer, Kathrin (2019): There's no X, only Y. A Corpus-based Study of German and English Proverb Patterns. In: Nolte, Andreas/Mahoney, Dennis (Hrsg.): Living by the Golden Rule. Mentor – Scholar – World Citizen. A Festschrift for Wolfgang Mieder's 75th Birthday. Berlin/Bern/Wien: Lang, 2019. S. 125-142.

Steyer, Kathrin (Hg.) (2018): Sprachliche Verfestigung. Wortverbindungen, Muster, Phrasem-Konstruktionen. (=Studien zur Deutschen Sprache 79). Narr: Tübingen.

Dobrovoľskij, Dmitrij/Steyer, Kathrin (2018): Hе то чтобы X – Nicht dass X. Konvergenz und Divergenz eines produktiven Musters. In: Gautier, Laurent/Modicom, Pierre-Yves/Vinckel-Roisin, Hélène (Hrsg.): Diskursive Verfestigungen. Schnittstellen zwischen Morphosyntax, Phraseologie und Pragmatik im Deutschen und im Sprachvergleich. (= Konvergenz und Divergenz 7). Berlin/Boston: de Gruyter, 2018. S. 93-107

Engelberg, Stefan / Lobin, Henning / Steyer, Kathrin / Wolfer, Sascha (Hg.) (2018): Wortschätze. Dynamik, Muster, Komplexität. Jahrbuch des Instituts für Deutsche Sprache 2017. Berlin / Boston: de Gruyter.

Steyer, Kathrin / Hein, Katrin (2018): Usuelle satzwertige Wortverbindungen und gebrauchsbasierte Muster. In: Engelberg, Stefan / Lobin, Henning / Steyer, Kathrin / Wolfer, Sascha (Hg.): Wortschätze. Dynamik, Muster, Komplexität. Jahrbuch des Instituts für Deutsche Sprache 2017. Berlin / Boston: de Gruyter. S. 107-130.

Barbaresi, Adrien/ Hein, Katrin (2017): Data-Driven Identification of German Phrasal Compounds. In: Kamil Ekštein & Václav Matoušek (Hgg.): Text, Speech, and Dialogue. 20th International Conference, TSD 2017, Prague, Czech Republic, August 27-31, 2017,Proceedings. Lecture Notes in Computer Science, Springer International Publishing, S.192-200. (online)

Hein, Katrin (2017): Modeling the properties of German phrasal compounds within a usage-based constructional approach. In: Trips, C./Kornflit, J. (Hrsg.): Further investigations into the nature of phrasal compounding. Berlin: Language Science Press, S. 120-148.

Steyer, Kathrin (2017): Corpus Linguistic Exploration of Modern Proverb Use and Proverb Patterns. In: Mitkov, Ruslan (Ed.): EUROPHRAS 2017. Computational and corpus-based phraseology: Recent advances and interdisciplinary approaches. Proceedings of the Conference Volume II (short papers, posters and student workshop papers) November 13-14, 2017 London, UK. - Geneva: Editions Tradulex, 2017. S. 45-52. (online)

Steyer, Kathrin (2017): Wortverbindungen. Bausteine des Sprachgebrauchs (Einleitung). In: Duden. Das Stilwörterbuch (10. Auflage), Duden-Verlag.

Ďurčo, Peter/ Steyer, Kathrin/ Hein, Katrin (2017): Sprichwörter im Gebrauch. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache (Wiederabdruck der 1. Auflage 2015. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda).

Steyer, Kathrin/Hein, Katrin (2016): Sprichwortartikel. In: Sprichwörterbuch in OWID, hrsg. v. Institut für Deutsche Sprache, Mannheim.

Steyer, Kathrin/ Hein, Katrin (2016): Nach Belieben kombinieren? Korpusbasierte Beschreibung präpositionaler Mehrworteinheiten im Sprachvergleich. In: Proceedings of the XVII EURALEX International Congress, Lexicography and Linguistic Diversity, hrsg. v. Tinatin Margalitadze und George Meladze, S. 402-408. (online)

Steyer, Kathrin (2016): Corpus-driven Description of Multi-word Patterns. In: Corpas Pastor, Gloria/Monti, Johanna/Seretan, Violeta /Mitkov, Ruslan (Hgg.): Workshop Proceedings “Multi-Word Units in Machine Translation and Translation Technologies” (MUMTTT2015), S. 13-18.

Steyer, Kathrin (2015): Patterns. Phraseology in a state of flux. In: Dobrovol'skij, D. (Hg.) Phraseology and Dictionaries (Special issue). International Journal of Lexicography 28 (3): S. 279-298

Steyer, Kathrin (2015): Zitierkarrieren. Vom Vergehen und Überleben markanter Sätze In: Grandl, Christian/McKenna, Kevin J. (Hg.): Bis dat, qui cito dat. Gegengabe in Paremiology, Folklore, Language, and Literature. Honoring Wolfgang Mieder on his seventieth birthday. S. 585–592 - Frankfurt am Main [u.a.]: Peter Lang, 2015.

Ďurčo, Peter/Steyer, Kathrin/Hein, Katrin (2015): Sprichwörter im Gebrauch. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda.

Steyer, Kathrin (2015): Proverbs from a Corpus Linguistic Point of View. In: Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina/Aleksa Varga, Melita (Hrsg.): Introduction to Paremiology. A Comprehensive Guide to Proverb Studies. S. 206-226 - Berlin/Boston: de Gruyter, 2015

Steyer, Kathrin/Polajnar, Janja (2015): Werbeslogans. In: Sprichwörterbuch in OWID. http://www.owid.de/wb/sprw/start.html

Steyer, Kathrin/Brunner, Annelen (2014): Contexts, Patterns, Interrelations - New Ways of Presenting Multi-word Expressions. Proceedings of the 10th Workshop on Multiword Expressions (MWE). ACL Anthology. (pdf)

Steyer, Kathrin (2014): Ohne Vorliegen von Voraussetzungen. Ein historisches Syntagma im Netz produktiver Wortverbindungsmuster. In: Dalmas, Martine/Piirainen, Elisabeth/Filatkina, Natalia (Hrsg.): Figurative Sprache – Figurative Language – Langage figuré. Festgabe für Dmitrij O. Dobrovoľskij. S. 117-130 - Tübingen: Stauffenburg, 2014. (Stauffenburg Linguistik 83)

Steyer, Kathrin/Kleiböhmer, Gerrit (2014): Sprichwortartikel. In: Sprichwörterbuch in OWID. http://www.owid.de/wb/sprw/start.html

Steyer, Kathrin/Ďurčo, Peter (2013): Ein korpusbasiertes Beschreibungsmodell für die elektronische Sprichwortlexikografie. In: Benayoun, Jean-Michel/Kübler, Natalie/Zouogbo, Jean-Philippe (Hg.) (i. Dr.): Parémiologie. Proverbes et formes voisines. Band 3. Sainte Gemme, S. 219-250 (Vorabdruck als pdf)

Steyer, Kathrin (2013): Usuelle Wortverbindungen. Zentrale Muster des Sprachgebrauchs aus korpusanalytischer Sicht. Ca. 300 S. Tübingen: Narr, 2013 (Studien zur Deutschen Sprache 65)

Hein, Katrin (2012): Zugang zu Sprichwortbedeutung und -gebrauch mit Hilfe von Korpora. In: Steyer, Kathrin (Hrsg.): Sprichwörter multilingual. Theoretische, empirische und angewandte Aspekte der modernen Parömiologie. S. 315-340 - Tübingen: Narr, 2012. (Studien zur Deutschen Sprache 60)

Steyer, Kathrin (2012): Sprichwortstatus, Frequenz, Musterbildung. Parömiologische Fragen im Lichte korpusmethodsicher Empirie. In: Steyer, Kathrin (Hg.) (2012): Sprichwörter multilingual. Theoretische, empirische und angewandte Aspekte der modernen Parömiologie (= Studien zur deutschen Sprache, Band 60), Narr, Tübingen.

Steyer, Kathrin (Hg.) (2012): Sprichwörter multilingual. Theoretische, empirische und angewandte Aspekte der modernen Parömiologie (= Studien zur deutschen Sprache, Band 60), Narr, Tübingen.

Steyer, Kathrin (2011): Von der sprachlichen Oberfläche zum Muster. Zur qualitativen Interpretation syntagmatischer Profile. In: Elminger, Daniel/Kamber, Alain (Hrsg.): La linguistique de corpus – de l’analyse quantitative à l’interpretation qualitative. Korpuslinguistik – von der quantitativen Analyse zur qualitativen Interpretation. S. 219-239. Université de Neuchâtel, 2011. (= TRANEL Travaux neuchâtelois de linguistique 55).

Steyer, Kathrin/Hein, Katrin (2010): Deutsche Sprichwortartikel. In: Datenbank des EU-Projekts SprichWort (http://www.sprichwort-plattform.org/sp/Sprichwort). (Wiederveröffentlichung in: Sprichwörterbuch. http://www.owid.de/wb/sprw/start.html)

Steyer, Kathrin (2010): Korpusbasierte Phraseographie. Neue Methoden und Beschreibungsformen. In: Carmen Mellado/Patricia Buján/Claudia Herrero/ Nely Iglesias/Ana Mansilla (Hg.): La fraseografía del S. XXI. Nuevas propuestas para el español y el alemán. Berlin, S. 249-278.

Brunner, Annelen/Steyer, Kathrin (2010): Wortverbindungsfelder: Fields of Multi-Word Expressions. In: Sylviane Granger, Magali Paquot (Hg.): eLexicography in the 21st century : New challenges, new applications. Proceedings of eLex 2009, Louvain-la-Neuve, 22-24 October 2009. Presses universitaires de Louvain (Cahiers du CENTAL), S. 23-31.

Brunner Annelen/Steyer, Kathrin: A Model for Corpus-Driven Exploration and Presentation of Multi-Word Expressions. In: Jana Levická, Radovan Garabík (Hg.): NLP, Corpus Linguistics, Corpus Based Grammar Research (= Proceedings of SLOVKO 2009, held 25-27.11.2009 in Smolenice, Slovakia), S. 54-64. (pdf)

Steyer, Kathrin (2009): Zwischen theoretischer Modellierung und praxisnaher Anwendung. Zur korpusgesteuerten Beschreibung usueller Wortverbindungen. In: Mellado Blanco, Carmen (Hg.): Theorie und Praxis idiomatischer Wörterbücher. Niemeyer, Tübingen. (=Lexicographica Series Maior)

Steyer, Kathrin/Brunner, Annelen (2009): Das UWV-Analysemodell. Ein korpusgesteuertes Analysemodell zur linguistischen Systematisierung von Wortverbindungen. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache, 2009. (OPAL - Nr. 1/09)

Steyer, Kathrin (2008): Kollokationen in deutschen Wörterbüchern und in der deutschen Wörterbuchforschung. In: Lexicographica 24, Thementeil: Kollokationen in der europäischen Lexikographie und Wörterbuchforschung (Hg. v. F.J. Hausmann), S. 185-207.

Steyer, Kathrin/Vachková, Marie (2008): Kookkurrenzanalyse kontrastiv. Zum Nutzen von Korpusanalysemethoden für die bilinguale Praxis. Am Beispiel des GDTAW. In: Vachková, Marie (Hg.): Beiträge zur bilingualen Lexikographie. Prag, S. 27-42.

Belica, Cyril/Steyer, Kathrin (2008): Korpusanalytische Zugänge zu sprachlichem Usus. In: Vachková, Marie (Hg.): Beiträge zur bilingualen Lexikographie. Prag, S. 7-24.(Vorabdruck als pdf).

Fraas, Claudia/Steyer, Kathrin (2008): Sprache der Wende - Wende der Sprache? Beharrungsvermögen und Dynamik von Strukturen im öffentlichen Sprachgebrauch. In: Hellmann, Manfred/Schröder, M. (Hg): Sprache und Kommunikation in Deutschland Ost und West. (=Germanistische Linguistik 192 - 194/2008), S. 299-315 (Wiederabdruck)

Steyer, Kathrin/Meike Lauer/Annelen Brunner (2008): Usuelle Wortverbindungen in OWID. Lexikografische Aspekte unter besonderer Berücksichtigung der Pragmatik In: Klosa, Annette (Hg.): Lexikografische Portale im Internet. Präsentation und Diskussionen. (OPAL Nr. 1/08)

Müller-Spitzer, Carolin/Kämper, Heidrun/Klosa, Annette/Proost, Kristel/Steffens, Doris/Steyer, Kathrin (2008): OWID - Das lexikografische Portal des IDS. In: Sprachreport 4/2008. S. 8-15 - Mannheim: Institut für Deutsche Sprache, 2008.

Brunner, Annelen/Steyer, Kathrin (2007): Corpus-driven study of multi-word expressions based on collocation profiles from a very large corpus. Paper zu Corpus Linguistics 2007, Forth Corpus Linguisitics conference, held 27.-30. 7. 2007 at the University of Birmingham. http://www.ids-mannheim.de/fileadmin/lexik/uwv/dateien/BrunnerSteyerBirmingham2007.pdf(pdf)

Steyer, Kathrin/Brunner, Annelen/Flörchinger, Silke (2007): Ergebnisse der Umfrage vom "Tag der offenen Tür". In: http://wvonline.ids-mannheim.de/umfrage.htm

Brunner, Annelen/Steyer, Kathrin (2007): Phraseologische und phraseographische Aspekte korpusgesteuerter Empirie. In: Jesen¨ek, Vida/Fabčič, Melanija (Hrsg.): Phraseologie konstrastiv und didaktisch. Neue Ansätze in der Fremdsprachenvermittlung, Maribor: Slavistično, dru¨tvo: Filosofska fakulteta 2007, S. 181-194.

Steyer, Kathrin/Lauer, Meike (2007): "Corpus-Driven": Linguistische Interpretation von Kookkurrenzbeziehungen. In: Eichinger, Ludwig M./Kämper, Heidrun (Hg.): Sprach-Perspektiven. Germanistische Linguistik und das Institut für Deutsche Sprache. Tübingen: Narr, 2007. (= Studien zur deutschen Sprache 40).

Steyer, Kathrin/Lauer, Meike (2006): Elektronische Mehrwortartikel. Korpusgesteuerte Erarbeitung, Artikelstruktur und Online-Präsentation (lexikografische Konzeption). In: OWID - Feste Wortverbindungen

Perkuhn, Rainer/Belica, Cyril/al Wadi, Doris/Lauer, Meike/Steyer, Kathrin/Weiß, Christian (2005): Korpustechnologie am Institut für Deutsche Sprache. In: Tagungsband der Internationalen Konferenz 'Korpuslinguistik deutsch: synchron - diachron - kontrastiv'; 20.-23.3.2003, Universität Würzburg.

Steyer, Kathrin (2004): Idiomatik hypermedial. Zur Repräsentation von Wortverbindungen im Informationssystem Wissen über Wörter. In: Palm-Meister, Christine (Hrsg.): EUROPHRAS 2000. Internationale Tagung zur Phraseologie vom 15.-18. Juni 2000 in Aske/Schweden, Tübingen. S.465-479.

Steyer, Kathrin (2004): Vorwort. In: Steyer, Kathrin (Hrsg.): Wortverbindungen - mehr oder weniger fest. Berlin/New York.(= Jahrbücher des Instituts für Deutsche Sprache, 2003), S. VII-VIII.

Steyer, Kathrin (2004): Kookkurrenz. Korpusmethodik, linguistisches Modell, lexikografische Perspektiven. In: Steyer, Kathrin (Hrsg.): Wortverbindungen - mehr oder weniger fest. Berlin/New York. (= Jahrbücher des Instituts für Deutsche Sprache, 2003), S. 87-116.

Steyer, Kathrin (Hrsg.) (2004): Wortverbindungen - mehr oder weniger fest. Berlin/New York. (= Jahrbücher des Instituts für Deutsche Sprache, 2003)

Steyer, Kathrin (2003): Korpus, Statistik, Kookkurrenz. Lässt sich Idiomatisches "berechnen"? In: Burger, Harald/Häcki Buhofer, Annelies/Gréciano, Gertrud (Hrsg.): Flut von Texten - Vielfalt der Kulturen. Ascona 2001 zur Methodologie und Kulturspezifik der Phraseologie. Baltmannsweiler. (= Phraseologie und Parömiologie, 14). S. 33-46.

Steyer, Kathrin (2002): Wenn der Schwanz mit dem Hund wedelt. Zum linguistischen Erklärungspotenzial der korpusbasierten Kookkurrenzanalyse. In: Haß-Zumkehr, Ulrike/Kallmeyer, Werner/Zifonun, Gisela (Hrsg.): Ansichten der deutschen Sprache. Festschrift für Gerhard Stickel zum 65. Geburtstag. Tübingen. (= Studien zur deutschen Sprache, 25), S. 215-236.

Steyer, Kathrin (2000): Usuelle Wortverbindungen des Deutschen. Linguistisches Konzept und lexikografische Möglichkeiten. In: Deutsche Sprache 2/00, S. 101-125.

Steyer, Kathrin (1998): Kollokationen als zentrales Übersetzungsproblem - Vorschläge für eine Kollokationsdatenbank Deutsch-Französisch/Französisch-Deutsch auf der Basis paralleler und vergleichbarer Korpora. In: Bresson, Daniel (Hrsg.): Lexikologie und Lexikographie Deutsch-Französisch. Aix-en-Provence. (= Cahiers d'Études Germaniques, 35), S. 95-113.

Steyer, Kathrin/Teubert, Wolfgang (1997): Deutsch-Französische Übersetzungsplattform. Ansätze, Methoden, empirische Möglichkeiten. In: Deutsche Sprache 4/97, S. 343-359.

Kathrin Steyer

2023
30.6.2023	Vortrag: „Kollokationsstatus und formelhafte Makrostrukturen“. EUROPHRAS 2023, Universität Mailand
2022
18.10.2022	Workshop: „UWV-Muster-(Netze). Konzept, Interpretation, Visualisierung, lexikografische Formate“. Programmbereich "Lexikalische Syntagmatik", Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim
22.9.2022	Plenarvortrag: "‘Was für eine glorreiche Idee!‘ Zum Einfluss von Kotextmustern auf den Kollokationsstatus“. Internationale Tagung „Metaphorische Kollokationen – Von der Theorie zur Praxis“, International University Centre Dubrovnik (auf Einladung)
2.6.2022	Kurzseminar: „Sprachgebrauchsmuster in Korpora. Datengeleitete Analysen am Beispiel des PREPCON-Projekts“. Hauptseminar "Textlinguistik" (Prof. Christian Fandrych), Universität Leipzig, Herder-Institut (auf Einladung)
1.6.2022	Vortrag: „Für Jahre, vor Ort, nach Belieben: Zum musterhaften Gebrauch von Präposition-Nomen-Verbindungen. Das PREPCON-Projekt“. Forschungskolloquium, Universität Leipzig, Herder-Institut (auf Einladung)
23.3.2022	Vortrag: "Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben". Sprichwörter im aktuellen Sprachgebrauch. Hauptseminar Masterstudium (Prof. Fabio Mollica), Universität Mailand (auf Einladung)
2021
11.10.2021	Impulsvortrag: „Auf zu phraseologischen Kernen!“ Workshop "Möglichkeiten zur Modellierung der lexikographischen Darstellung von Phraseologismen im DWDS", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (auf Einladung)
6.9.2021	Vortrag (online): “PREPCON^online. A Corpus-Driven Platform of German Preposition-Noun Combinations in Context”. EUROPHRAS 2021 (online), Louvain-la-Neuve
26.7.2021	Vortrag (online): „Lexikalisch geprägte Muster kontrastiv. Korpuslinguistischer Zugang und Forschungsergebnisse“. IVG-Kongress; Sektion: Kontrastive Korpuslinguistik, Palermo (zus. m. Carmen Mellado Blanco)
21.5.2021	Vortrag (online): „Typischen Sprachgebrauch verstehen. Datengeleitete Online-Lexikografie am Beispiel usueller Wortverbindungen“. Reihe "Forschungskaleidoskop“, Universität Hamburg (auf Einladung)
2020
10.08.2020	Sprichwörter im Gebrauch III: Lexikografische Beschreibung, Deutsch-Italienisches Studentenprojekt, Universität Mailand, Italien, Online
08.07.2020	Sprichwörter im Gebrauch II: Bedeutung, Gebrauch, Muster, Deutsch-Italienisches Studentenprojekt, Universität Mailand, Italien, Online
14.05.2020	Sprichwörter im Gebrauch I: Korpusempirische Zugänge, Deutsch-Italienisches Studentenprojekt, Universität Mailand, Italien, Online
2019
Dez 2019	Vortrag “Preposition-Noun combinations as minimal phraseological units. A pattern-based view on PNs and new forms of lexicographic representation”; Int. Konferenz “Towards a multilingual constructicon: issues, approaches, perspectives”, Universität Düsseldorf (auf Einladung)
Okt 2019	Kathrin Steyer: Vortrag „Intensivierende und intensivierte Wortverbindungen. Ein komplexes Wechselspiel“ ; Workshop „Konstruktionen der Intensivierung: Formen und Funktionen“; Universität Mailand (auf Einladung)
Okt 2019	Plenary Speech „Ich bin ein Berliner. How historic quotations survive as fixed sentences and proverbs; 13th Interdisciplinary Colloquium on Proverbs; Tavira (auf Einladung)
Juli 2019	Vortrag „Wer A sagt, muss auch B sagen. Korpuslinguistische Zugänge zu Sprichwörtern als ein Prototyp usualisierter satzwertiger Einheiten“ Universität Frankfurt, Institut für England- & Amerikastudien (IEAS) (auf Einladung)
Mai 2019	Kurzseminar: “Sprichwörter im aktuellen Sprachgebrauch” an der Universität Mailand (auf Einladung)
Jan 2019	Plenarvortrag: Temporal expressions and patterns between time reference and modal functions auf der Int. EUROPHRAS-Tagung Productive models in Phraseology in Santiago de Compostela (auf Einladung)
2018
Okt 2018	Vortrag: „Multi-word expressions and Lexical patterns. Structures, Functions and Forms of Description“, Austin (Texas, USA)
Sept 2018	Vortrag: „Quotation careers as an example for reproducibility and entrenchment.“ (Keynote Lecture). Internationale EUROPHRAS-Tagung, Universität Białystok (Polen)
Juni 2018	Vortrag: „PREPCON temporal.“ INTERNATIONALES SYMPOSIUM "PREPCON", Universität der hl. Kyrill und Method Trnava (Slowakei)
Mai 2018	Vortrag: „Im Moment, auf Dauer, nach Jahren: Funktionale Aspekte beim Gebrauch temporaler Präposition-Nomen-Verbindungen.“ Facetten der deutschen Sprache. Arbeitstagung zum 65. Geburtstag von Martine Dalmas, Sorbonne Université Paris (Frankreich)
2017
Nov 2017	Workshop „Linguistische Anwendung korpusanalytischer Verfahren“ Universität Mailand (auf Einladung)
Nov 2017	Vortrag “Corpus linguistic exploration of modern proverb use and proverb patterns.” International Conference “Computational and Corpus-based Phraseology Recent advances and interdisciplinary approaches.” London
Okt 2017	Plenarvortrag: …sagte schon Martin Luther. Überlieferte Sprichwörter und Sprüche im gegenwärtigen Sprachgebrauch – korpusanalytisch betrachtet. Internationale Konferenz „500 Jahre Reformation und ihre Folgen im deutschsprachigen, niederländischen und skandinavischen Kulturraum“ Universität Bukarest (auf Einladung)
Aug 2017	Plenarvortrag „Lexical Patters and functional restrictions“; International Conference “Phraseology and Construction Grammar”
Jul 2017	Teilnahme am Arbeitstreffen zu Konstruktionsgrammatik/Konstruktikon und Phraseologie an der Universität Düsseldorf (Koord. Alexander Ziem), zus. mit Katrin Hein
Jun 2017	Kurzseminar zu „Phraseologie und Korpuslinguistik – am Beispiel des Feldes ESSEN “ an der Universität Mainz
Mai 2017	zweitägiger Workshop zu „Korpuslinguistik in praxi“ an der Universität Innsbruck
Mär 2017	Plenarvortrag „Usuelle Wortverbindungen und gebrauchsbasierte Muster – neue Zugänge zu sprachlicher Verfestigung“, 53. Jahrestagung des Instituts für Deutsche Sprache, Mannheim zus. mit Katrin Hein
2016
Dez 2016	Posterpräsentation „Usuelle Wortverbindungen und gebrauchsbasierte Muster“; Internationale Tagung „Kollokationen und Phrasem-Konstruktionen im Fremdsprachenunterricht“, Universität Düsseldorf
Nov 2016	Plenary Speech „Paremiography goes online“; 10^thInterdisciplinary Colloquium on Proverbs. Tavira
Mai 2016	Workshop „Korpuslinguistik. Qualitative und quantitative Ansätze“ an der Universität Salamanca (auf Einladung)
Mai 2016	Plenarvortrag „Funktionale Verfestigung lexikalischer Muster“ an der Universität Salamanca (auf Einladung)
Mai 2016	Vortrag „Lexikalische Muster – funktional betrachtet“ Doktoranden-Seminar, Université Paris-Sorbonne (auf Einladung)
Jan 2016	Vortrag „Wortverbindungsmuster. Zur funktionalen Verfestigung sprachlicher Einheiten durch rekurrenten Gebrauch“ auf Tagung „Sprachliche Verfestigungen und sprachlich Verfestigtes“ der „Arbeitsgemeinschaft Linguistische Pragmatik e.V.“ in Konstanz (Keynote-Speaker)
2015
Jul 2015	Plenarvortrag zu „Multi Word Patterns“ auf MUMTTT 2015 in Malagá
Jul 2015	Vortrag zu „WV kontrastiv“ auf EUROPHRAS-Tagung Malagá, zus. mit Peter Ďurčo & Carmen Mellado Blanco
Jun 2015	Vortrag „Präpositionale WV-Muster kontrastiv. Ein Blick in die Projektwerkstatt” auf dem Internationalen Kolloquium am IDS Mannheim, zus. mit Peter Ďurčo & Carmen Mellado Blanco
2014
Okt 2014	Podiumsdiskussion „Kollokationen. Sprachgebrauch und Wörterbücher“ in Basel (auf Einladung)
Okt 2014	Vortrag „Usuelle Adverbialverbindungen [Präp+S] im Kontrast“ in Basel (auf Einladung), zus. mit Peter Ďurčo u. Carmen Mellado Blanco:
Jun 2014	Kurzseminar „Korpuslinguistik in praxis“ in Dresden (auf Einladung)
Mai 2014	Vortrag „Wortverbindungen - Bausteine der Kommunikation“ auf Einladung Goethe-Institut/DAAD/Universität in Thessaloniki
Feb 2014	Vortrag „Corpus Linguistics meets Paremiology“ in Verona
Jan 2014	Vortrag "Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben." Vom sprachlichen Überleben markanter Sätze. IDS-Sprachforum, Mannheim
2013
Okt 2013	Korpusbasierte Phraseologie. Zwei Kurzseminare an der Universität Basel, zus. mit Peter Ďurčo
Aug 2013	Using German corpora for linguistic purposes. Tagung “Corpora in Linguistic Research: Presentation and Use”. Gruppe Research Community CoCoLaC (= Comparing and Contrasting Languages and Cultures) an der Universität Helsinki.
Jun 2013	Wortverbindungsmuster und funktionale Chunks. Vortrag auf der Internationalen Tagung „Figurative Language – Figurierte Sprache“ zu Ehren von Prof. Dmitrij Dobrovols’kij. Université Paris-Sorbonne IV
Feb-Mai 2013	Feste Wortverbindungen. Hauptseminar im Frühjahrssemester 2013 an der Universität Mannheim.
Feb/Mrz 2013	Einführung in die Korpuslinguistik; Einführung in die Phraseologie; Anwendung in der Linguistik und Lexikografie. Vier Blockseminare an der Universität Ljubljana
Feb 2013	Korpusmethodische Zugänge zu Wortverbindungen. Vorlesung und Kurzseminar "Semantische und pragmatische Beschreibung von Wortverbindungsmustern auf der Basis von DEREKO" an der Universität Santiago de Compostela
2012
Nov 2012	Wer Argentinien sagt, muss auch Tango sagen. Sprichwörter im aktuellen Sprachgebrauch. Vortrag in Gesellschaft für deutsche Sprache, Zweig Trier, Universität Trier.
Okt 2012	Auf dem Weg zu Konstruktionen. Ein korpusgesteuerter Ansatz zur Rekonstruktion von Wortverbindungsmustern. Vortrag auf der 5. Internationalen Konferenz der Deutschen Gesellschaft für Kognitive Linguistik. Universität Freiburg
Aug 2012	Extraktion von usuellen Wortverbindungen aus Korpora. Workshop auf der Internationalen EUROPHRAS-Tagung, zus. mit Peter Ďurčo, Universität Maribor
Aug 2012	Syntagmen - Muster - Schemata. Neue Perspektiven für Phraseologie und Parömiologie. Plenarvortrag an der Universität Maribor
Mrz 2012	Das Institut für deutsche Sprache. Ziele, Aufgaben, Perspektiven. Vortrag und Kurzseminar "Sprichwörter korpusbasiert und multilingual" an der University of Vermont, Burlington
20.1.2012	Vortrag zur Sprichwortprojekt auf Tagung „Kommunikation und Sprichwörter – Παροιμίες – Atasözleri“ Sprachwissenschaftliche und kulturelle Aspekte von Sprichwörtern – kontrastive Untersuchungen deutscher, griechischer und türkischer Sprichwörter“, Universität Thessaloniki
2011
September bis Dezember 2011	Feste Wortverbindungen. Hauptseminar im Wintersemester an der Universität Mannheim
01.07. 2011	Status, Häufigkeit und Muster. Aspekte des Sprichwortgebrauchs auf der Basis von Korpusdaten; Internationale Tagung zur Parömiologie (28.6.-2.7.2011), Université Denis Diderot (VII), Paris
09.06.2011	Wortverbindungen zwischen fester Lexikalisierung und abstrakten Mustern. Korpusgesteuerte Rekonstruktion und linguistische Folgen; Tagung „Bild, Konstruktion, Fach: Aspekte der Fixiertheit in natürlichen Sprachen“ (09./10.2011) Université de Bourgogne, Dijon
13.05.2011	Usuelle Wortverbindungen als verfestigte Muster des Sprachgebrauchs. Zur qualitativen Interpretation syntagmatischer Kookkurrenzprofile; Tagung „Korpuslinguistik – Von der quantitativen Analyse zur qualitativen Interpretation“‚ Université de Neuchâtel
21.01.2011	Die Projekte Usuelle Wortverbindungen und SprichWort, Vortrag für Besuchergruppe Universität Trier; IDS, Mannheim.
2010
19.10.2010	Korpusarbeit in den Projekten Usuelle Wortverbindungen und SprichWort, Vortrag Studentengruppe des Instituts für Computerlinguistik der Universität Zürich, IDS, Mannheim, zus. mit Annelen Brunner
27.09.2010	Methoden der korpusbasierten Sprichwortbeschreibung, Block 2 der Projektpräsentation, Internationale Tagung des EU-Projekts SprichWort, IDS, Mannheim, zus. mit Katrin Hein
02.09. 2010	Das EU-Projekt SprichWort, IDS-Gesprächsrunde, Mannheim, zus. mit Katrin Hein
02.07.2010	Parömien mehrsprachig, korpusbasiert und didaktisiert. Vortrag auf EUROPHRAS-Tagung, Universität Granada, Spanien, zus. mit Vida Jesenšek
17.05.2010	Korpusbasierte Zugänge zu Kollokationen im Wörterbuch, Vortrag auf Kollokationsworkshop, Universität Basel, Schweiz
2009
05.11.2009	Kalte Duschen, begossene Pudel, trockene Tücher. Warum sind feste Wortverbindungen wichtige Bausteine der Kommunikation? Ökumenischer Gemeindetreff Mannheim-Neuhermsheim
23.05.2009	Korpusbasierte Phraseografie - Methoden und Beschreibungsformen(COLOQUIO INTERNACIONAL DE FRASEOGRAFÍA, 22./23.5.2009, Santiago de Compostela)
14.05. und 15.05.2009	Blockseminare "Linguistische Anwendung korpusanalytischer Verfahren" (Einführung; lexikografische Praxis), Santiago de Compostela
10.02.2009	Korpusbasierte Zugänge zu Mehrwortbedeutungen Lexik-Workshop IDS
2008
20.10.2008	Von der sprachlichen Oberfläche zum Muster. Ein korpusgesteuertes Vorgehensmodell zur Beschreibung usueller Wortverbindungen. - 5. Lexikographisches Kolloquium "Feste Wortverbindungen und Lexikographie". Bratislava, Slowakei.
Oktober 2008	Einsatz korpusanalytischer Verfahren für die bilinguale Kollokationslexikografie. Kurse an der Universität Trnava
15.8.2008	Festigkeit und Varianz wortformbezogener Syntagmen am Beispiels eines nominalen Flexionsparadigmas; EUROPHRAS-Tagung, Helsinki
20.6.2008	Reformulierungen. Oder wie Diskurse ihren Lauf nehmen. Seminartagung "Das Ganze ... ein Missverständnis. Redewiedergabeskandale in der jüngsten Geschichte der Bundesrepublik" (HS Helmuth Feilke), Universität Gießen
17.4.2007 und 24.4.2007	Linguistische Anwendung von Korpusanalysemethoden. Einführung I u II. (HS "Korpusbasierte Pragmatik" Ekkehard Felder), Universität Heidelberg
2007
4.12.2007 und 20.11.2007	Linguistische Anwendung von Korpusanalysemethoden. Einführung II.Im Rahmen des Hauptseminars "Sprachkritik im Fokus von Geltungsansprüchen und Wahrheit" von Ekkehard Felder, Universität Heidelberg
27.11.2007	Neues aus der Corpus-Driven-Werkstatt: Zur linguistischen Erfassung und Systematisierung von Sprachgebrauchsmustern auf der Basis von Korpusdaten. Universität Zürich
26.11.2007	Zur empirischen Praxis eines korpusgesteuert arbeitenden Linguisten.Im Rahmen des Seminar "Einführung in die Korpuslinguistik: Theoretische Grundlagen und Werkzeuge" von Noah Bubenhofer und Daniela Macher, Universität Zürich
20.11.2007	Linguistische Anwendung von Korpusanalysemethoden. Einführung I.Im Rahmen des Hauptseminars "Sprachkritik im Fokus von Geltungsansprüchen und Wahrheit" von Ekkehard Felder, Universität Heidelberg
2006
15.11.2006	Kalte Duschen, begossene Pudel, Trockene Tücher. Wortverbindungen als feste Bausteine der Kommunikation. Gesprächskreis der evangelischen Kirche Friedelsheim
09.06.2006	Gebrauchssyntagmen. EUROPHRAS-Tagung, Universität Veszprém, Ungarn
21.02. und 22.02.2006	Vorlesung "Korpusbasierte Lexikologie" und Seminar zur linguistischen Interpretation von Kookkurrenzen, Karls-Universität Prag
19.01.2006	Projektpräsentation Studentengruppe Universität Zürich (gem. m. Projekt 'Methoden der Korpusanalyse und -erschließung')
2005
14.06.2005	Kalte Duschen, begossene Pudel, trockene Tücher. Warum sind feste Wortverbindungen wichtige Bausteine der Kommunikation? St. Ludwig/Ludwigshafen (Vortragsreihe für Senioren und Katholischen Deutschen Frauenbund)
29.03. - 02.04.2005	Tagung "Oberfläche und Performanz" Monte Veritá/Centro Stefano Franscini, Ascona/Schweiz (Disputation/Moderation)
07.02. und 11.02.2005	Usuelle Wortverbindungen - rekurrente Gebrauchsmuster in Korpora. Kurzseminare im Rahmen des Proseminars "Feste Wortverbindungen im Deutschen" (S. Ptashnyk), Universitäten Mannheim und Heidelberg
2004
05.12.2004	Forschungsperspektiven des Kookkurrenzansatzes im Projekt "Usuelle Wortverbindungen". Abschlussworkshop der ersten Phase des Projektes A5 "Distributionsidiosynkrasien: korpuslinguistische Erfassung und grammatiktheoretische Deutung", SFB 441, vom 5.-6.12.2004; Universität Tübingen; zus. mit Meike Lauer:
18.06.2004	Usuelle Wortverbindungen/Mehrwortlemmata. elexiko-Kolloquium, IDS Mannhei; zus. mit Meike Lauer
27.04.2004	Methoden der automatischen Korpusanalyse im Lichte linguistischer Interpretationen. Linguistisches Forschungskolloquium, Fachbereich Germanistik, Universität Duisburg-Essen
30.01.2004	Feste Wortverbindungen als Bausteine der Kommunikation. Kurzseminar im Rahmen des Proseminars 'Phraseologismen in Text und System' (S. Ptashnyk), Universität Mannheim
2003
18.11.2003	Empirische Wortverbindungsforschung. Ein korpusanalytischer Zugang.Universität Zürich, Deutsches Seminar:
12.11.2003	Paradigmen der Korpusbasiertheit. Der Einsatz automatischer Analysemethoden für die linguistische Forschung und die Lexikografie. Universität Kassel, Fachbereich Germanistik
05.11.2003	Methoden der Kookkurrenzanalyse in der lexikografischen Praxis. Workshop im Projekt "Deutsch-tschechisches akademisches Wörterbuch", Karls-Universität Prag; zus. mit Meike Lauer: "
17.07.2003	Korpusbasierte Zugänge zu Bedeutung und Gebrauch von Wörtern. Hauptseminar des Germanistischen Seminars (Dr. Jochen A. Bär) an der Universität Heidelberg, IDS Mannheim; zus. mit Meike Lauer:
02.07.2003	Kalte Duschen, begossene Pudel, trockene Tücher. Warum sind feste Wortverbindungen wichtige Bausteine der Kommunikation? Sprachforum des IDS (Öffentliche Vortragsreihe):
19.05.2003	Methoden der Korpusanalyse am IDS. Prämissen, Prinzipien, Anwendung; Gastvortrag am SFB 441 "Linguistische Datenstrukturen. Theoretische und empirische Grundlagen der Grammatikforschung" an der Eberhard-Karls-Universität Tübingen; zus. mit Cyril Belica:
11.03. - 13.03.2003	39. Jahrestagung des Instituts für Deutsche Sprache "Den Nagel auf den Kopf treffen. Wortverbindungen mehr oder weniger fest", Mannheim federführende Organisation Kookkurrenz. Linguistisches Modell, Korpusmethodik, lexikografische Perspektiven.Plenarvortrag 11.3. Neue Methoden und Publikationsformen in der Lexikologie/Lexikografie 14.3im IDS; Konzeption und Organisation des Kolloquiums; zus. mit Annette Klosa:
2002
15./16.11.2002	Die Anwendung von Methoden der statistischen Korpusanalyse im Projekt "Wissen über Wörter". Symposion zur bilingualen Lexikographie des Deutsch-tschechischen akademischen Wörterbuchs, Karls-Universität Prag; zus. mit Cyril Belica
16.07.2002	Die COSMAS-Kookkurrenzanalyse, Teil II: Prämissen und Interpretation. IDS-Workshops zur Kookkurrenzanalyse; zus. mit Cyril Belica
24.01.2002	Die COSMAS-Kookkurrenzanalyse, Teil I: Einführung. IDS-Workshops zur Kookkurrenzanalyse; zus. mit Cyril Belica:
2001
29.06.2001	Die statistische Kookkurrenzanalyse/Korpusbasiertheit. WiW-Kolloquium mit externen Experten, IDS Mannheim; zus. mit Cyril Belica Pragmatische Perspektive Lexikografische Aufbereitung der Mehrwortlemmata in WiW. WiW-Kolloquium mit externen Experten, IDS Mannheim
22.06.2001	Die korpusbasierte Kookkurrenzanalyse - ein empirischer Weg zur Verifizierung usueller Wortverbindungen. Internationale Phraseologietagung vom 17.-22.6.2001. Thema "Phraseologie und Parömiologie - neue Perspektiven der Forschung", Centro Stefano Franscini, Ascona/Schweiz: "
2000
16.06.2000	Das Konzept 'Usuelle Wortverbindungen'. Linguistischer Ansatz, empirische Methoden, lexikografische Perspektiven, EUROPHRAS 2000 (Universität Uppsala), Aske/Schweden

Annelen Brunner

2017
Mär 2017	Programmvorstellung: lexpan. Lexical Pattern Analyzer, Methodenmesse der 53. Jahrestagung des Instituts für Deutsche Sprache, Mannheim.
2016
Jul 2016	Vortrag: Straight Talk! Automatic Recognition of Direct Speech in Nineteenth-century French Novels, Digital Humanities 2016, Krakau (mit Christof Schöch u.a.)
Jun 2016	Vortrag: Automatic recognition of speech, thought and writing representation in German narrative texts, CRC-Kolloq, Universität Göttingen
2014
Dez 2014	Vortrag: Automatic recognition of speech thought and writing representation in German narrative texts, Universität Saarbrücken
Okt 2014	Vortrag: Automatische Erkennung von Redewiedergabe in literarischen Texten, Scientia Quantitatis. Quantitative Literaturwissenschaft in systematischer und historischer Perspektive, Hannover.
Jul 2014	Vortrag: An XML annotation schema for speech, thought and writing representation, Digital Humanities 2014, Lausanne, Schweiz
Apr 2014	Posterpräsentation: Contexts, Patterns, Interrelations - New Ways of Presenting Multi-word Expressions, 10th Workshop on Multiword Expressions (im Rahmen der EACL 2014), Göteborg, Schweden
Mrz 2014	Posterpräsentation: The corpus-based study of multi-word expressions, PARSEME (PARSing and Multi-word Expressions) 2nd general meeting, Athen, Griechenland
Feb 2014	Blockseminar: Einführung in das Maschinelle Lernen, Universität Würzburg
2013
Jul 2013	Vortrag: Korpusbasierte Untersuchung und Beschreibung von usuellen Wortverbindungen. Workshop „Muster und Bedeutung“ am IDS, Mannheim
Feb 2013	Workshop: Maschinelles Lernen. Universität Würzburg
2012
Jul 2012	Vortrag: Automatic recognition of speech, thought and writing representation in German narrative texts. Digital Humanities 2012, Hamburg
2010
Dez 2010	„Gleich und gleich gesellt sich gern“ – Zur Stellung von festen Wendungen und Sprichwörtern im aktuellen Sprachgebrauch, Öffentliche Vortragsreihe des IDS („Sprachforum“), Mannheim, zus. mit Katrin Hein
19.10.10	"Korpusarbeit in den Projekten Usuelle Wortverbindungen und SprichWort", Vortrag Studentengruppe des Instituts für Computerlinguistik der Universität Zürich, IDS, Mannheim, zus. mit Kathrin Steyer
2009
26.11.09	"A model for corpus-driven exploration and presentation of multi-word expressions", SLOVKO 2009, Smolenice/Bratislava
23.10.09	"Wortverbindungsfelder - fields of multi-word expressions", Elexicography in the 21st century, Louvain-La-Neuve, Belgien
2008
13.06.2008	"Multi-word expressions - corpus-driven study and presentation", 4th IVACS Conference 2008, Limerick, Irland.
2007
14.12.2007	"Multi-word expressions - Linguistic interpretation of collocation profiles", Cognitive and Computational Aspects of Extended Lexical Units, Leiden University Centre for Linguistics (LUCL), Niederlande.
27-30.7.2007	"Corpus-driven analysis and linguistic interpretation of collocations based on a very large corpus - Studying multi-word expressions", Corpus Linguistics 2007, 4th Corpus Linguistics conference, University of Birmingham.
10.05.2007	Zu den Produkten von IDS-Projekten im elexiko-Portal - Wortverbindungen online", Kolloquium: "Das elexiko-Portal - Präsentation und Diskussion", IDSMannheim.
2006
22.9.2006	"Einblicke in die Arbeit des Projekts 'Usuelle Wortverbindungen'", EPHRAS-Tagung, Maribor, Slovenien.

Katrin Hein

2017
Nov 2017	'AfterworkichraffmichgradsonochaufFeierabendSportler' – detection and characterization of German phrasal compounds in web corpora. Morphology Days 2017, Université catholique de Louvain (Louvain-la-Neuve, Belgien), 23.-24. November 2017, zus. mit Adrien Barbaresi.
Aug 2017	Data-driven Identification of German Phrasal Compounds. 20th international conference Text, Speech, and Dialogue (TSD 2017), 27.-31. August 2017, Prag, zus. mit Adrien Barbaresi.
Jul 2017	Teilnahme am Arbeitstreffen zu Konstruktionsgrammatik/Konstruktikon und Phraseologie an der Universität Düsseldorf (Koord. Alexander Ziem), zus. mit Kathrin Steyer
Mär 2017	Plenarvortrag Usuelle Wortverbindungen und gebrauchsbasierte Muster – neue Zugänge zu sprachlicher Verfestigung, 53. Jahrestagung des Instituts für Deutsche Sprache, Mannheim, zus. mit Kathrin Steyer
2016
Nov 2016	Phrasenkomposita im Deutschen – empirische Untersuchung und konstruktionsgrammatische Modellierung. Linguistisches Kolloquium (auf Einladung von Alexander Ziem), Institut für Germanistik, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf.
Okt 2016	Das Deutsche als Wortbildungssprache, Übersetzerfortbildung "Bio, Mondwein, hüpfeln, Heighleitz. Eine ganztätige sprachübergreifende Fortbildung zur deutschen Wortbildung. Für literarische Übersetzer und andere Interessierte", Literarisches Colloquium Berlin (13.10.2016).
Okt 2016	Heile-Welt-Gerede und "Alles wird gut!"-Bedürfnis – gebrauchsbasierte Modellierung der Phrasenkomposition im Deutschen, 7. internationale Konferenz der Deutschen Gesellschaft für Kognitive Linguistik (DGKL): „Cognitive approaches to interaction and language attitudes", Universität Duisburg-Essen.
Sep 2016	Nach Belieben kombinieren? Korpusbasierte Beschreibung präpositionaler Mehrworteinheiten im Sprachvergleich. XVII EURALEX International Congress, Tbilisi, Georgien, Lexicography and Linguistic Diversity, zus. mit Kathrin Steyer
Mai 2016	Phrasenkomposita im Deutschen – empirische Untersuchung und konstruktionsgrammatische Modellierung, Gastvortrag am Deutschen Institut der Johannes Gutenberg-Universität Mainz (auf Einladung von Jörg Meibauer). pdf
Mai 2016	Phrasenkomposita im Deutschen – empirische Untersuchung und konstruktionsgrammatische Modellierung, Forschungskolloquium von Carola Trips, Anglistisches Seminar der Universität Mannheim.
Apr 2016	"Ich-kann-Golf-Ski-und-Wandern-und-bin-schöner-als-die-andern"-Franz – Korpuslinguistische Untersuchung und Modellierung von Phrasenkomposita im Deutschen, Kolloquium „Les corpus de textes numériques comme objets de recherche" an der École Normale Supérieure de Lyon.
Mär 2016	Korpuslinguistik und Konstruktionsgrammatik – datengeleitete Identifizierung und konstruktionsgrammatische Beschreibung sprachlicher Muster, Workshop „Grammatik und Statistik“, Universität Duisburg-Essen.
2015
Nov 2015	Wer A sagt, muss auch B sagen. Sprichwörter im Gebrauch. Kurzseminar an der Universität Santiago de Compostela.
Jun 2015	"Ich-kann-Golf-Ski-und-Wandern-und-bin-schöner-als-die-andern"-Franz – Phrasenkomposita im Deutschen aus konstruk-tionsgrammatischer Perspektive“, Internationales Kolloquium „Sprachliche Verfestigung. Chunks, Muster, Phrasem-Konstruktionen“, IDS Mannheim.
2010
Dez 2010	„Gleich und gleich gesellt sich gern“ – Zur Stellung von festen Wendungen und Sprichwörtern im aktuellen Sprachgebrauch, Öffentliche Vortragsreihe des IDS („Sprachforum“), Mannheim, zus. mit Annelen Brunner
Sep 2010	,Methoden der korpusbasierten Sprichwortbeschreibung, Block 2 der Projektpräsentation, Internationale Tagung des EU-Projekts ‚SprichWort‘, Mannheim, zus. mit Kathrin Steyer
Sep 2010	,Das EU-Projekt‘ SprichWort‘, IDS-Gesprächsrunde, Mannheim, zus. mit Kathrin Steyer
Mrz 2010	‚SprichWort‘. Eine Internet-Lernplattform für das Sprachenlernen, Präsentation auf der Messe zur elektronischen Lexikografie im Rahmen der IDS-Jahrestagung, Mannheim.

Wissenschaftliche Mitarbeiterinnen:

Dr. Katrin Hein
Meike Lauer

Studentische Hilfskräfte:

Teemu Arola; Oxana Bogatyrenko; Maryna Charniuk; Silke Flörchinger; Gerrit Kleiböhmer; Dominika Pawlowski; Stefania Ptashnyk; Martin Schönen; Maria Steinfeld; Jacqueline Wolfgang; Christian Zimmermann

Team

Leitung

Dr. Kathrin Steyer

steyer (at) ids-mannheim.de

studentische Hilfskraft

Pia Steier

pia.steier (at) swhk.ids-mannheim.de

wissenschaftliche Mitarbeiterin

Dr. Annelen Brunner

brunner (at) ids-mannheim.de

studentische Hilfskraft

Julia Steinke

sieradzki (at) swhk.ids-mannheim.de

Online-Ressourcen

PREPCON^online

SprichWort-Plattform

Feste Wortverbindungen in OWID

Wortverbindungen online

Sprichwörterbuch in OWID

lexpan

Kontakt