17. Vortrag im Rahmen des internationalen Gästeforums

Wer wem wie etwas mitteilt, oder worüber man am Satzende stolpern kann. Anmerkungen zu einem deutsch-koreanischen Übersetzungsproblem

Foto von Dr. KIM, Nam Hui
© IDS

Dr. KIM, Nam Hui
Associate Professor, Kyungpook National University (Südkorea)

Mittwoch, 8. Februar 2023, 14.30-16.00 Uhr,
Vortragssaal des IDS

Abstract

„Sprachen unterscheiden sich im Wesentlichen darin, was sie vermitteln müssen und nicht darin, was sie vermitteln können. (Jakobson 1959, 236).“ Im Koreanischen sind die sogenannten „Höflichkeitsformen“ eminent wichtig. Diese werden auch und vor allem mit syntaktischen Mitteln ausgedrückt. Ohne über Wissen zur genauen Beziehung zwischen Sprecher, Hörer und Denotat zu verfügen, ist eine semantisch und grammatisch einwandfreie Formulierung so gut wie unmöglich. In der typologischen Kategorie des Koreanischen – es handelt sich um eine agglutinierende Sprache – werden grammatische Funktionen, etwa zum Ausdruck von Höflichkeitskonventionen, am Satzende durch Suffixe markiert. Die Schwierigkeiten bei der Übertragung aus dem Deutschen ins Koreanische, die sich hieraus ergeben, werden an Hand verschiedener Übersetzungsbeispiele illustriert.

Zur Person:

Kim, Nam Hui studierte Germanistik, Anglistik und Translationswissenschaften an der HankukUniversität für Fremdsprachen in Yongin und Seoul. An der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz (Germersheim) wurde sie im Fach Allgemeine Translationswissenschaft promoviert. Seit 2015 ist sie Professorin für Germanistik an der Kyungpook National-Universität in Daegu (Korea). Ihre Forschungsschwerpunkte sind die translationsorientierte Textanalyse, die deutsch-koreanischen Literaturbeziehungen und die Geschichte der koreanischen Hofdolmetscher. Vom 1. Juli bis 30. September 2022 war sie Translator in Residence am Europäischen Übersetzerkollegium Straelen. Ebenfalls im Rahmen ihres forschungsfreien Jahres ist sie derzeit Gastwissenschaftlerin am Leibniz-Institut für Deutsche Sprache Mannheim.

Alle Interessierten sind zum Vortrag herzlich eingeladen!

Im Anschluss an den Vortrag bietet sich in einer entspannten Atmosphäre Gelegenheit zum weiteren wissenschaftlichen Austausch.

Kontakt und weitere Informationen: Dr. Annette Klosa-Kückelhaus (klosa-kueckelhaus(at)ids-mannheim.de)