Dr. Siegwalt Lindenfelser

Funktion:

• Wissenschaftlicher Mitarbeiter in der Abteilung "Pragmatik"

Aufgaben:

• Leitung des Projekts "Archiv für Gesprochenes Deutsch (AGD)"
• Mitherausgeber der Reihe IDSopen (seit 2024)

Zur Person:

• seit 07/2023: Wissenschaftlicher Mitarbeiter am IDS Mannheim (Abteilung Pragmatik), Archiv für Gesprochenes Deutsch (AGD)
• 04/2022–06/2023: Wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Professur für Historische Deutsche Sprachwissenschaft der Universität Leipzig
• 04/2020–03/2022: Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Lehrstuhl für Deutsche Sprachwissenschaft der Universität Bamberg
• 03/2020: Promotion an der Universität Bern (Dissertation: Kreolsprache Unserdeutsch: Genese und Geschichte einer kolonialen Kontaktvarietät)
• 08/2018–04/2020: Wissenschaftlicher Assistent an den Professuren für Deutsche Sprachwissenschaft mit Schwerpunkt Soziolinguistik sowie mit Schwerpunkt Systemlinguistik an der Universität Bern
• 07/2016–07/2018: Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Lehrstuhl für Deutsche Sprachwissenschaft der Universität Augsburg (DFG-Projekt)
• 11/2015–06/2016: Wissenschaftliche Hilfskraft am Lehrstuhl für Deutsche Sprachwissenschaft der Universität Augsburg (DFG-Projekt)
• 09/2015–10/2015: DAAD-Stipendiat (Tutor) am Eurasischen Linguistischen Institut der Staatlichen Linguistischen Universität Moskau in Irkutsk
• 2014–2016: Masterstudium Germanistik an der Universität Augsburg
• 2012–2016: Tutor am Lehrstuhl für Deutsche Sprachwissenschaft der Universität Augsburg
• 2011–2014: Bachelorstudium Germanistik und Philosophie an der Universität Augsburg

Forschungsinteressen:

• Korpuslinguistik (besonders mündliche Korpora)
• Sprachkontaktforschung
• Kontaktvarietäten des Deutschen (besonders Unserdeutsch, Argentiniendeutsch, Brasiliendeutsch)
• Pidgin- und Kreolsprachen
• Sprachvariation und Sprachwandel
• Morphosyntax und Graphematik (im Sprachkontakt)
• Perspektiven der Sprachtypologie und sprachlichen Komplexität

Publikationen:

Monografie

• Lindenfelser, Siegwalt (2021): Kreolsprache Unserdeutsch. Genese und Geschichte einer kolonialen Kontaktvarietät. Berlin/Boston: de Gruyter. [hier]

Zeitschriftenartikel & Sammelbandbeiträge

• Lindenfelser, Siegwalt (2024): Verschriftung des Wolgadeutschen in Argentinien: System und Variation. In: Linguistische Berichte 280, 439–478. [hier]
• Lindenfelser, Siegwalt (2024): Eine Frage der Zeit: Standardisierung und Revitalisierung der Kreolsprache Unserdeutsch. In: Franz, Sebastian / Wildfeuer, Alfred (Hrsg.): Standardisierung und (Re-)Vitalisierung von Minderheitensprachen (= Germanistische Linguistik 1/2024). Baden-Baden: Olms, 207–236. [hier]
• Lindenfelser, Siegwalt (2024): "Wolle Ameise Pisye Hunsrik Xraywe?" Zur Alltagsverschriftung des brasilianischen Hunsrückisch. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 91(1), 22–77. [hier]
• Prediger, Angélica / Lindenfelser, Siegwalt / Szczepaniak, Renata (2023): Deutsch in Argentinien: Gebrauch, Struktur, Varietäten, Identitäten, Ideologien. Aufbau eines multimodalen Korpus: Methoden und Auswertungsperspektiven. In: Hans-Bianchi, Barbara / Vogt, Barbara (Hrsg.): Deutsch im Kontakt. Neue empirische Studien zu Kontaktphänomenen und -szenarien in der Gegenwart. Hildesheim: Olms, 395–447. [hier]
• Lindenfelser, Siegwalt (2022): Virtuelle Namen in Videospielen: Klassifizierung, Graphematik und Semantik anhand von Fallstudien zum Browserspiel Forge of Empires. In: Beiträge zur Namenforschung 57(2), 189–229. [hier]
• Lindenfelser, Siegwalt (2021): Schriftsysteme in Kontakt: Eine Studie zu spontan verschriftetem Unserdeutsch. In: Sprachwissenschaft 46(1), 71–109. [hier]
• Lindenfelser, Siegwalt (2020): Asymmetrical complexity in languages due to L2 effects: Unserdeutsch and beyond: In: Languages 5(4), 1–18. [hier]
• Maitz, Péter / Lindenfelser, Siegwalt (2018): Unserdeutsch: Ein (a)typisches Kreol? In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 85(3), 307–347. [hier]
• Maitz, Péter / Lindenfelser, Siegwalt (2018): Gesprochenes Alltagsdeutsch im Bismarck-Archipel um 1900. Das Zeugnis regional markierter Superstrateinflüsse in Unserdeutsch. In: Lenz, Alexandra / Plewnia, Albrecht (Hrsg.): Variation – Norm(en) – Identität(en). Berlin/Boston: de Gruyter, 305–337. [hier]
• Lindenfelser, Siegwalt / Maitz, Péter (2017): The creoleness of Unserdeutsch (Rabaul Creole German): A typological perspective. In: Maitz, Péter / Volker, Craig A. (Hrsg.): Language Contact in the German Colonies: Papua New Guinea and beyond (= Special issue of Language and Linguistics in Melanesia), 65–90. [hier]
• Götze, Angelika / Lindenfelser, Siegwalt / Lipfert, Salome / Neumeier, Katharina / König, Werner / Maitz, Péter (2017): Documenting Unserdeutsch (Rabaul Creole German): A workshop report. In: Maitz, Péter / Volker, Craig A. (Hrsg.): Language Contact in the German Colonies: Papua New Guinea and beyond (= Special issue of Language and Linguistics in Melanesia), 91–142. [hier]

Wissenschaftskommunikation

• Lindenfelser, Siegwalt (2024): Was ist Unserdeutsch? / What is Unserdeutsch? In: Staack, Juergen: Unserdeutsch. Begleitbroschüre zur Einzelausstellung "Unserdeutsch" (Konrad-Fischer-Galerie Berlin, 19.01.–13.04.2024), S. 14–23 (zugleich Ausstellungstext, eingesprochen von T. Zahner (DE) und K. v. Chamier (EN)). [hier]
• Lindenfelser, Siegwalt (2024): Unserdeutsch-Korpus in der DGD. Kurzbeitrag für den EXMARaLDA-Blog. [hier]
• Lindenfelser, Siegwalt (2021): Grammatisch enttäuscht werden: Der Frustrativ. Gastbeitrag für [di.t͡svi.bl̩]. Ein Blog über Sprache. [hier]
• Maitz, Péter / König, Werner / Lindenfelser, Siegwalt / Götze, Angelika / Lipfert, Salome / Neumeier, Katharina (2018): Rediscovering a German creole. In: german research. Magazine of the Deutsche Forschungsgemeinschaft 40(3), 28–33. [hier]
• Maitz, Péter / König, Werner / Lindenfelser, Siegwalt / Götze, Angelika / Lipfert, Salome / Neumeier, Katharina (2017): "De knabe, de mädhen, de kokonuss": In: forschung. Das Magazin der Deutschen Forschungsgemeinschaft 4/2017, 16–21. [hier]
• Lindenfelser, Siegwalt (2016): Unserdeutsch. Frucht deutscher Kolonialbestrebungen in der Südsee (= Blickpunkt Nr. 20 der Pazifik-Informationsstelle). Neuendettelsau: Pazifik-Informationsstelle. [hier]

Rezension

• Lindenfelser, Siegwalt (2024): Rezension zu Berg, Kristian (2023): Wort – Satz – Sprache. Eine Hinführung zur Sprachwissenschaft. Tübingen: Narr Francke Attempto, 194 S. In: Zeitschrift für Angewandte Linguistik 81, S. 450–455. [hier] 

Vorträge & Posterpräsentationen: 

• 27.03.2025 (mit Silke Reineke): „Transkription und linguistische Annotation von Audioaufnahmen: Erschließungspotenziale am Beispiel eines Auszugs aus einer Hitler-Rede“, Workshop „Sprachwissenschaftliche Perspektiven auf die Reden Adolf Hitlers von 1933 bis 1945: Erkenntnisinteressen – Nutzungsszenarien – Anforderungen“, IDS Mannheim [DEU].
• 13.11.2024 (mit Mark-Christoph Müller): „Aufbereitung und Darstellung mehrsprachiger mündlicher AGD-Korpora in der DGD“, Workshop „Deutsch im europäischen Sprachraum“, IDS Mannheim [DEU].
• 15.10.2024: „Kontaktvarietäten-Korpora am AGD: Status quo, Herausforderungen und Perspektiven“, Workshop „Diaspora-Deutsch in Kontakt“, IDS Mannheim [DEU].
• 07.10.2024 (mit Jan Gorisch): „Nachnutzung mündlicher Daten: Was ist zu beachten?“, Kolloquium des Netzwerks (deutsche) Sprachminderheitenforschung 2024 [online].
• 18.09.2024 (mit Silke Reineke): „The PECII-Corpus in the Archive of Spoken German: Adjustment of workflows and annotations for a multilingual corpus and tools for conversation analytical and interactional linguistic research“, internationaler Workshop „Situations, Settings, and Social Action – A Conversation Analysis Workshop Concluding the PECII/NoRM-aL Project“, IDS Mannheim [DEU].
• 25.06.2024: „Verschriftung von Kontaktvarietäten: Orthografie-Diskurse und Schreibpraxis“, Gastvortrag im Rahmen eines Seminars von Lena Aristarkhova-Schmidtkunz zu „Sprache und Kolonialismus“, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg [DEU] [online].
• 12.06.2024 (mit Silke Reineke): „Audiovisuelle Sprachdaten am Forschungsdatenzentrum Archiv für Gesprochenes Deutsch: Bestände, Aufbereitung, Zugangs- und Recherchemöglichkeiten“, Workshop „Audioeditionen“ des DFG-Projekts „Edition Hitlerreden 1933–1945“, Goethe-Universität Frankfurt am Main [DEU] [online].
• 06.03.2024 (mit Silke Reineke): „Mündliche Korpora und ihre Erschließung am Archiv für Gesprochenes Deutsch“, Posterpräsentation im Rahmen der Projekt- und Methodenmesse der 60. Jahrestagung des Leibniz-Instituts für Deutsche Sprache mit dem Thema „Gesprochenes Deutsch: Struktur, Variation, Interaktion“, Congress Center Rosengarten, Mannheim [DEU].
• 17.01.2024: „Kreolsprache Unserdeutsch: Ein Erbe der deutschen Kolonialzeit im Südpazifik“, Impulsvortrag mit Podiumsdiskussion im Rahmen des Themenabends „Mission, Europa, Reggae: Kreolsprachen zwischen Marginalisierung und Aneignung im (Post)Kolonialismus“, LWL-Museum für Kunst und Kultur, Münster [DEU].
• 11.12.2023: „Mündliche Korpora im Archiv für Gesprochenes Deutsch“, Besuch einer Delegation vom Zenter fir d’Lëtzebuerger Sprooch (ZLS) in Luxemburg, IDS Mannheim [DEU].
• 11.10.2023 (mit Angélica Prediger und Renata Szczepaniak): „Variation in der nominalen Flexion im Wolgadeutschen in Argentinien (am Beispiel der Ortschaften Santa María, San José, Santa Trinidad)“, German Abroad 5, Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt & Ludwig-Maximilians-Universität München [DEU].
• 25.09.2023 (mit Angélica Prediger und Renata Szczepaniak): „Mixing regions: Possessivkonstruktionen im Wolgadeutschen in Argentinien als Ergebnis von Kettensprachkontakten“, 15. Jahrestagung der Gesellschaft für germanistische Sprachgeschichte, Universität Passau [DEU].
• 21.06.2023: „nOObdOwn und ZornigerVoldemort: Virtuelle Namen in Videospielen“, Gastvortrag im Rahmen einer Mastervorlesung von Barbara Schlücker zum Thema „Namen“, Universität Leipzig [DEU].
• 05.05.2023: „Wie verschriftlicht man Wolgadeutsch in Argentinien?“, Gastvortrag im Rahmen des Forschungskolloquiums „Mehrsprachigkeit, Migration und Minderheiten“ an der Europa-Universität Viadrina, Frankfurt an der Oder [DEU].
• 06.03.2023: „Deutsche Spuren in Ozeanien: Unserdeutsch und Ali Pidgin“, Gastvortrag im Rahmen des Themenmonats „Sprachen in Ozeanien“ der Pazifik-Informationsstelle, Nürnberg [DEU] [online].
• 01.12.2022 (mit Angélica Prediger): „Feldforschung: Einblicke, Do’s und Don’ts“, Gastvortrag im Rahmen eines Master-Kolloquiums „Minderheitensprachen“, Universität Leipzig [DEU].
• 21.11.2022 (mit Angélica Prediger und Renata Szczepaniak): „Deutsch in Argentinien: Geschichte und Dokumentation“, Vortrag im Rahmen der Vortragsreihe „Linguistik an der Philologischen Fakultät“, Universität Leipzig [DEU].
• 17.06.2021: „Standardisierung und Revitalisierung von Unserdeutsch“, Plenarvortrag auf der internationalen Konferenz „Standardisierung und (Re-)Vitalisierung von ‚kleinen Sprachen‘“, Universität Augsburg [DEU] [online].
• 30.04.2021 (mit Peter Konerding und Angélica Prediger): „Herkunftssprachen im deutschsprachigen Unterricht (Schwerpunkt Arabisch)“, Fortbildung im Rahmen des KulturPLUS-Thementags „Sprachvermittlung“, Universität Bamberg [DEU] [online].
• 25.11.2019: „Sprachkontakt in Deutsch-Neuguinea – Werden und Vergehen von Unserdeutsch“, Gastvortrag im Rahmen des Masterseminars „Sprachen in Kontakt“ der Mehrsprachigkeitsforschung und Fremdsprachendidaktik, Universität Fribourg [CHE].
• 16.11.2019: „Unserdeutsch oder das sprachliche Erbe der deutschen Kolonialzeit in Papua-Neuguinea“, Gastvortrag auf der 2. Jahresversammlung der Schweizerischen Akademischen Gesellschaft für Germanistik (SAGG) 2019, Universität Bern [CHE].
• 13.06.2019: „,Ich glaub, dass Unserdeutsch will fade away‘ – Geburt und Tod einer Kreolsprache im melanesischen Pazifik“, Gastvortrag linguistisches Kolloquium zum Thema „Minderheitensprachen“, Universität Osnabrück [DEU].
• 12.06.2019: „Westfälisches in der Südsee: Nordwestdeutsches Superstrat in Unserdeutsch“, 132. Jahresversammlung des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung, Forschungszentrum deutscher Sprachatlas, Universität Marburg [DEU].
• 05.04.2019 (mit Péter Maitz): „What can we learn from Unserdeutsch? Insights for Germanic linguistics and linguistic theory“, Konferenz „Small Languages, Big Ideas: The Smaller Germanic Languages from a Theoretical, General and Comparative Perspective“, Universität Zürich [CHE].
• 29.03.2019 (mit Péter Maitz): „Describing Unserdeutsch (Rabaul Creole German): Methodological and empirical challenges“, Konferenz „Descriptive Grammars and Typology: The Challenge of Writing Grammars of Underdescribed and Endangered Languages“, Universität Helsinki [FIN].
• 16.11.2018: „Wie ist Unserdeutsch entstanden?“, CUSO-Forschungskolloquium, Universität Fribourg [CHE].
• 12.07.2018 (mit Péter Maitz): „Simplification in language contact: Evidence from Unserdeutsch“, Workshop „Language Contact and the Emergence of Hybrid Grammars“, Language and Culture Research Center (LCRC), James Cook University, Cairns [AUS].
• 04.06.2017: „Spontane Verschriftung gesprochener Sprache am Beispiel Unserdeutsch“, interdisziplinäre Nachwuchstagung „Dynamik – Variation – System“ der Graduate School „Empirische und Angewandte Sprachwissenschaft“, Universität Münster [DEU].
• 17.12.2016: „Zur Superstratbestimmung von Unserdeutsch“, internationales soziolinguistisches Kolloquium „Mattheier Lectures II“, Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Heidelberg [DEU].
• 17.06.2016 (mit Katharina Neumeier): „Unserdeutsch (Rabaul Creole German): ein sprachliches Relikt aus der deutschen Kolonialzeit in Papua-Neuguinea“, Förderverein Südseesammlung Obergünzburg e. V., Rathaussaal, Obergünzburg [DEU].
• 03.06.2016 (mit Péter Maitz): „The creoleness of Rabaul Creole German“, Internationaler Workshop „Koloniale Varietäten des Deutschen“, Universität Augsburg [DEU].
• 03.06.2016 (mit Péter Maitz und Salome Lipfert): „Sprachdokumentation ‚Unserdeutsch‘ – Ein Werkstattbericht“, internationaler Workshop „Koloniale Varietäten des Deutschen“, Universität Augsburg [DEU].
• 09.05.2016: „Unserdeutsch“, Pazifikgruppe e. V., Naturhistorisches Museum Nürnberg (Norishalle), Nürnberg [DEU].
• 18.03.2016: „Unserdeutsch – eine (un)typische Kreolsprache?“, PRAGESTT 2016, Universität Prag [CZE].

Lehre:

• SoSe 2023: S+Ü Satzanalysen – synchron und diachron (2x), Universität Leipzig
• WiSe 2022/23: S Einführung in die Historische deutsche Sprachwissenschaft (2x), Universität Leipzig
• SoSe 2022: S+Ü Orthografie, Universität Leipzig
• SoSe 2022: Ü Untersuchungen in Korpora des Deutschen, Universität Leipzig
• WiSe 2021/22: HS Empirische Methoden in der Sprachwissenschaft (4-stündig, mit Angélica Prediger), Universität Bamberg
• WiSe 2021/22: ES Sprachgeschichte (2x), Universität Bamberg
• SoSe 2021: HS Mehr als Rechtschreibung: Schreiben abseits des Standards (mit Lisa Dücker), Universität Bamberg
• SoSe 2021: ES Gegenwartssprache (4-stündig), Universität Bamberg
• WiSe 2020/21: HS Pidgin- und Kreolsprachen, Universität Bamberg
• WiSe 2020/21: ES Gegenwartssprache (4-stündig), Universität Bamberg
• SoSe 2020: HS Varietätentypologie: Welches Deutsch sprechen wir wann und warum?, Universität Bamberg
• SoSe 2020: Ü Morphologie (insbesondere für ExamenskandidatInnen), Universität Bamberg
• FrSe 2020: BK Sprachvariation und Sprachwandel, Universität Bern
• HeSe 2019: AK Die Grammatik von Unserdeutsch, Universität Bern
• HeSe 2019: BK Empirische Methoden der Sprachwissenschaft (2x), Universität Bern
• FrSe 2019: BK Sprachvariation und Sprachwandel, Universität Bern
• HeSe 2018: BK Empirische Methoden der Sprachwissenschaft, Universität Bern
• WiSe 2016/17: Ü Gesprächsanalytische Transkription, Universität Augsburg