Eine korpusbasierte Plattform verfestigter Wortkombinationen und lexikalischer Muster im Deutschen

Ziel des Projekts ist die Schaffung einer Plattform, die die Online-Ressourcen des Programmbereichs Lexikalische Syntagmatik bündelt und so einen integrativen Zugang zur Beschreibung und Dokumentation syntagmatischer Relationen im deutschen Wortschatz ermöglicht. Der Gegenstandsbereich umfasst Wortverbindungen (Phraseologismen, feste Sätze wie Sprichwörter, Kollokationen) (Usuelle Wortverbindungen); Komposita (Wortbildungsmuster); Argumentstrukturen (Präpositionale Argument- und Attributkonstruktionen) sowie verfestigte Syntagmen in deutschsprachigen Varietäten (Lexikalische Dynamik deutschsprachiger Varietäten im Kontakt) und im Bereich der Redewiedergabe (Redewiedergabe).  

Durch gemeinsame Zugriffstrukturen und neuartige Visualisierungen werden vor allem wechselseitige Vernetzungen und lexikalische Musterbildungen auf verschiedenen Abstraktionseben ins Zentrum gerückt. Zugleich sollen aber auch die einzelnen Phänomenbereiche (Wortschatzausschnitte, Modelle usw.) sichtbar bleiben.

Eine besondere Herausforderung stellt dabei die Heterogenität der zu integrierenden Ressourcen dar, die zu unterschiedlichen Zeiten in unterschiedlichen Forschungskontexten und auf einem unterschiedlichen Stand der sprachtechnologischen und korpuslinguistischen Entwicklung erarbeitet wurden. Die folgende Übersicht illustriert das breite Spektrum potenzieller Komponenten:

• explorative Datenbanken
• deskriptive Datenbanken
• semiautomatische Inventare / Sammlungen           
• Online-Wörterbücher
• korpuszentrierte Präsentationsformate
• Pilot- und Einzelstudien
• Tools

Ein weiterer zentraler Projektinhalt ist die Verbindung linguistischer Perspektivierungen mit eher praktischen Nutzungssituationen z.B. im Bereich Deutsch als Fremdsprache.

Vor diesem Hintergrund spielen reflektierende Metatexte eine tragende Rolle. Das Ziel ist es, Ergebnisse unserer Grundlagenforschung so transparent darzustellen, dass sich andere „andocken“ und unsere Angebote für ihre Zwecke nutzen und weiterverarbeiten können.