SprichWort
Eine Internetplattform für das Sprachenlernen (2008-2010)
Das EU-Projekt verfolgt das Ziel, Sprichwörter als wichtiges Kulturgut einer Sprachgemeinschaft in ihrem heutigen Gebrauch zu dokumentieren und zu vermitteln. Die Sprichwörter werden mit modernen empirischen Methoden auf der Basis großer Korpora ermittelt, umfassend beschrieben und online zugänglich gemacht. Das Hauptprodukt wird eine fünfsprachige, multimediale Internetplattform für das Sprachenlernen sein. mehr »
Das EU-Projekt ist am IDS an das Projekt Usuelle Wortverbindungen angebunden. Es werden zwei Arbeitsschwerpunkte bearbeitet:
- Korpusbasierte Erarbeitung der deutschen Sprichwortliste
- Verfassen von 300 Sprichwortartikeln in der Ausgangssprache Deutsch
Das EU-Projekt wurde 2010 erfolgreich abgeschlossen.
Die Arbeiten zur korpusbasierten Erforschung und Beschreibung deutscher Sprichwörter werden im Projekt Usuelle Wortverbindungen fortgeführt.
Kontakt: Kathrin Steyer
Drittmittel-Finanzierung: EU-Programm Lebenslanges Lernen (LLP)
Förderzeitraum: 01.11.2008 - 31.10.2010 (2 Jahre)
Das Projekt wurde 2010 erfolgreich abgeschlossen. Die Arbeiten zur korpusbasierten Erforschung und Beschreibung deutscher Sprichwörter werden im Projekt Usuelle Wortverbindungen fortgesetzt.
Zielgruppen des EU-Projekts SprichWort sind zum einen Fremdsprachenlerner (Stufen B1 bis C2 des Europäischen Referenzrahmens) und -lehrende, zum anderen Entwickler von Lehr- und Lernmaterialien. Die Plattform bietet aber auch allen an Sprichwörtern interessierten Nutzern vielfältige Informationen zum heutigen Sprichwortgebrauch.
Neben der Ausgangssprache Deutsch werden miteinander verlinkte Sprichwort-Äquivalente für Slowenisch, Slowakisch, Tschechisch und Ungarisch abrufbar sein. In die Plattform integrierte interaktive didaktische Übungen sollen den Lernprozess erleichtern. Mit dem angeschlossenen europaweiten Diskussionsforum wird schließlich angestrebt, den Austausch von Ideen und Konzepten innerhalb der "Community" auf diesem Gebiet zu fördern.
Nach Abschluss des Projektes wird der deutsche Teil der Sprichwortdatenbank in OWID (Rubrik 'Feste Wortverbindungen') integriert. Die Sprichwortbestandteile werden mit den entsprechenden Lemmata im elexiko-Wörterbuch verlinkt.
Von diesem Projekt sind darüber hinaus innovative Impulse für die Mehrwort- und Konstruktionsforschung zu erwarten: Sprichwörter sind nicht nur aus volkskundlicher Sicht ein lohnenswertes Forschungsobjekt, sondern sie liefern auch aufschlussreiche Erkenntnisse zu abstrakten Strukturmustern und ihren systematischen lexikalischen Füllungen, zur Invarianz und Varianz fester Wortverbindungen, zum kommunikativen Status satzwertiger sprachlicher Einheiten, zu textuellen Einbettungen und zu konzeptuellen Verwandtschaften in den Kontrastsprachen.
| 2011 | |
| Erste Hälte 2011 | Vorbereitung der Integration der deutschen Sprichwortartikel in OWID |
| Frühjahr 2011 | Abschlussbericht der EU bestätigt die erfolgreiche Realisierung des Projekts und stellt ohne Einschränkungen Mittel bereit |
| 21.1.2011 | Vortrag "EU-Projekt SprichWort" vor Forscher- und Studentengruppe der Universität Trier, IDS (Steyer) |
| 2010 | |
| 9.12.2010 | Artikel "Gleich und gleich gesellt sich gern - Zur Stellung von festen Wendungen und Sprichwörtern im aktuellen Sprachgebrauch", Sprachforum, IDS |
| 31.10.2010 | Abschluss des EU-Projekts |
| 19.10.2010 | Vortrag "Korpusarbeit in den Projekten Usuelle Wortverbindungen und SprichWort" vor Studentengruppe des Instituts für Computerlinguistik der Universität Zürich, IDS (Steyer, Brunner) |
| 29./30.9.2010 | Abschließendes internes Partnertreffen in Mannheim |
| 27./26.9.2010 | Internationale Tagung des EU-Projekts "Sprichwörter multilingual. Sprachliche Muster - kommunikative Einheiten - kulturelle Symbole", IDS Mannheim |
| 2.9.2010 | IDS-Gesprächsrunde zum EU-Projekt (Steyer, Hein) |
| 2.7.2010 | Vortrag "Parömien mehrsprachig, korpusbasiert und didaktisiert" auf der EUROPHRAS-Tagung, Universität Granada, Spanien (Steyer zusammen mit Vida Jesenšek) |
| Jul. 2010 | Alle 300 deutschen Artikel sind in der Sprichwortdatenbank abrufbar. |
| Jun. 2010 | Das Programm der SprichWort-Tagung ist nun verfügbar. |
| 10.3.2010 | Präsentation des Projekts auf der IDS-Jahrestagung (Hein) |
| Feb. 2010 | Internes Partnertreffen in Bratislava |
| 2009 | |
| Dez. 2009 | Internes Partnertreffen in Szeged (Ungarn) |
| Jun. 2009 | Internes Partnertreffen in Mannheim |
| Feb. 2009 | Internes Partnertreffen in Graz |
| 2008 | |
| Dez. 2008 | Internes Partnertreffen in Maribor |
| (IDS-interne Projektleitung, anteilig) | ||
| (wissenschaftliche Mitarbeiterin) | ||
| (wissenschaftliche Mitarbeiterin, anteilig) | ||
| Dominika Pawlowski | (studentische Hilfskraft) |
EU-Projektkoordinator:
Universität Maribor (Slowenien); Kontaktperson: Ao. Prof. Dr. Vida Jesenšek
Weitere EU-Projektpartner:
Universität der hlg. Cyril und Methodius Trnava (Slowakei); Kontaktperson: Prof. Dr. Peter Ďurčo
Technische Hochschule Graz (Österreich); Kontaktperson: Dr. Denis Helić
Universität Szeged (Ungarn); Kontaktperson: Prof. habil.Forgács Tamás
Tomas-Bata-Universität Zlín (Tschechien); Kontaktperson: Mgr. Libor Marek