Der LeGeDe-Prototyp

Im Projekt „Lexik des gesprochenen Deutsch“ (LeGeDe) wurde in Kooperation der Abteilungen Lexik und Pragmatik ein Prototyp einer korpusbasierten lexikografischen Ressource des gesprochenen Deutsch erstellt. Die LeGeDe-Ressource analysiert auf verschiedenen Ebenen gesprochene Sprache (gesprochenes Deutsch in der Interaktion). Dabei werden ausgewählte lexikalische Einheiten auf spezifische Bedeutungen (Modul 1) und Funktionen (Modul 2) im Gespräch untersucht und beschrieben.                

Abb. 1: Beschreibung des LeGeDe-Logos

Die Analysen, die als Grundlage für die Erstellung der LeGeDe-Ressource dienten, basieren alle auf authentischen Daten aus dem FOLK-Korpus. Um den Nutzerinnen und Nutzern das Verständnis zu erleichtern und die Analysen zu verdeutlichen, werden im Prototyp Transkriptboxen angeboten, die unter anderem ausgewählte Transkript-Beispiele aus FOLK abbilden. Auch die Audiospuren zu den Transkripten können (von registrierten DGD-Nutzerinnen und -Nutzern) abgespielt werden.

            

Abb. 2: Transkriptbox zu "mal gucken" (Screenshot)

Im Wörterbuchumtext „Über LeGeDe“ findet sich eine ausführliche Beschreibung zu den methodologischen Ansätzen im Projekt und zur Konzeption des Prototyps.
Fachtermini, die in den Beschreibungen verwendet werden, sind zu Glossareinträgen verlinkt. Die Erläuterungen der Glossareinträge basieren teils auf terminologischen Beschreibungen aus grammis; Erläuterungen zu interaktionslinguistischen Termini wurden im Projekt erstellt. Innerhalb der Wörterbuchartikel wird auf sehr einschlägige Forschungsliteratur hingewiesen, die über die Rubrik „Literatur“ auch noch in einer vollständigen Liste nachschlagbar ist.

Unter den Benutzungshinweisen können sich Nachschlagende über eine „Guided Tour“ einen Überblick über das Angebot der Ressource verschaffen. Außerdem ist dort eine Information zu Transkripten hinterlegt, in der die Konventionen zu Transkripten – so wie sie auch in der Ressource dargestellt sind – zusammengefasst sind.

Abb. 3: Startseite der Benutzungshinweise (Screenshot)