Lexikographie der Kollokationen zwischen Anforderungen der Theorie und der Praxis

Abstract

Kollokationen haben im Kontext der ambivalenten Faszination zwischen negativ zu beurteilender Vorfabrikation und Professionalitätsmerkmal vor allem aus der jugendlichen und erwachsenen Lernerperspektive einige phraseographische Aufmerksamkeit erfahren. Die Phraseographie von Kollokationen steht jedoch noch in ihren Anfängen und bietet – gerade in einer plurizentrischen Sprache wie dem Deutschen – einige Schwierigkeiten der Legitimation und der Beschreibung, soweit sie mit den Lern-, Produktions- und Rezeptionsprozessen zusammenhängen. Der vorliegende Beitrag wirft einige Fragen auf, die sich für konkrete Wörterbuchprojekte unterschiedlich stellen und auch unterschiedlich beantwortet werden müssen. Je nach zu erstellendem Wörterbuch sind die Fragen zu Kollokationen spezifischer zu beantworten, als dies bisher der Fall ist.