Wörterbuch der nationalen und regionalen Varianten der deutschen Standardsprache

Abstract

Seit fünf Jahren arbeiten Teams in Duisburg, Innsbruck und Basel an einem Wörterbuch der nationalen und regionalen Varianten der deutschen Standardsprache, das im Jahr 2004 erscheinen soll. Ein solches Wörterbuch betritt Neuland. Noch für keine plurizentrische Sprache gibt es eine entsprechende Sammlung und Dokumentation aller standardsprachlichen Varianten. Deshalb mussten sowohl bei der Ausarbeitung wie der Präsentation des Wörterbuchs neue Wege beschritten werden. Für die Quellenexzerption wurde ein ausgeklügeltes Rundlaufverfahren zwischen den einzelnen Arbeitszentren entwickelt, das Internet diente systematisch als empirische Basis zur Aufspürung, Überprüfung und Bewertung von Varianten und für die Präsentation wurde eine neue, eigene Mikrostruktur entwickelt. Im Referat soll vor allem dargestellt werden, welchen neuen Blick das geplante Wörterbuch im Vergleich zu bisherigen Wörterbüchern auf die Standardsprache ermöglicht. Dazu wird aufgezeigt, welche Möglichkeiten die Internetrecherche bei der Arbeit an nationalen Varianten des Deutschen bietet.