Khrystyna Dyakiv
Nationale Iwan-Franko-Universität Lwiw/Lemberg (Ukraine)

Montag, 30. Mai 2022, 14:30-16:00 Uhr
IDS Mannheim, Vortragssaal

Ziel dieses Vortrags ist es, das Interview als kommunikative Gattung (Dürscheid 2005, Günther 1995) herauszuarbeiten und die Forschungsschwerpunkte zu Erwartungsdiskrepanzen bei Interviewteilnehmenden zu bestimmen, insbesondere die Rolle des mangelhaften Adressatenzuschnitts als Ursache für Kommunikationsmisserfolge (Deppermann 2015, Deppermann – Schmitt 2009) zu klären. Angestrebt wird eine kulturanalytische, synchrone Kontrastierung des massenmedialen Sprachgebrauchs unterschiedlicher Kommunikationsgemeinschaften; im Mittelpunkt steht dabei die Frage, ob sich bei den herangezogenen politischen Youtube-Interviews kulturspezifische Muster und Praktiken in Bezug auf Kommunikationsstörungen erkennen lassen. Darüber hinaus soll ein intramedialer Vergleich unternommen werden, der klären soll, inwieweit sich Kommunikationsstörungen in Interviews im Ukrainischen und Deutschen auf verschiedenen Ebenen der kommunikativen Gattung unterscheiden.

Zum Untersuchungsgegenstand gehören ukrainische und deutsche politische Interviews aus einem Gesamtkorpus von je 400 ukrainischen und deutschen Youtube-Interviews aus dem Zeitraum von Januar 2010 bis Mai 2020; sie wurden sowohl im Fernsehen gesendet als auch für Youtube produziert und sind jetzt durch neue Videos aus den Jahren 2021-2022 ergänzt.

Literatur:
Arnulf Deppermann: When recipient design fails: Egocentric turn-design of instructions in driving school lessons leading to breakdowns of intersubjectivity, in: Gesprächsforschung, Online-Zeitschrift zur verbalen Interaktion, Ausg. 16 (2015), S. 63-101, http://www.gespraechsforschung-ozs.de/fileadmin/

Arnulf Deppermann – Reinhold Schmitt: „damit sie mich verstehen“: Genese, Verfahren und recipient design einer narrativen Performance, in: Mareike Buss(u.a.) (Hg.): Theatralität des sprachlichen Handelns, München 2009, S. 79-112.

Christa Dürscheid: Medien, Kommunikationsformen, kommunikative Gattungen. Linguistik online. 2005. Vol. 22. № 1/05. URL: http://www.linguistik-online.de/22_05/duerscheid.html (Last accessed: 10.10.2021).

Susanne Günthner: Gattungen in der sozialen Praxis. Die Analyse kommunikativer Gattungen als Textsorten mündlicher Kommunikation, in: Deutsche Sprache 25 (1995) 1, S. 193-218, hier S. 193.

Zur Person:

Khrystyna Dyakiv, Germanistin, Professorin am Lehrstuhl für interkulturelle Kommunikation und Translationswissenschaft an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw/Lemberg (Ukraine). Sie studierte deutsche Sprache und Literatur am Lehrstuhl für deutsche Philologie, promovierte im Jahr 2012 mit der Arbeit „Kommunikative Gattung Ermahnung im Deutschen und Ukrainischen“ und habilitierte sich im Jahr 2020 mit der Arbeit „Kommunikationsstörungen in ukrainisch- und deutschsprachigen Interviews”. Mitglied des Internationalen Wissenschaftlichen Rats des IDS, Sekretärin und Schatzmeisterin des Ukrainischen Deutschlehrer- und Germanistenverbandes, Stipendiatin der Hanns-Seidel-Stiftung und des Deutschen Akademischen Austauschdienstes, „Junge Gelehrte des Jahres 2020“ in der Ukraine (Nominierung „Methodistin des Jahres 2020 im Bereich Sozial- und Geisteswissenschaften“).

Publikationen:

Dyakiv Kh. Communicative failures in Ukrainian- and German-language celebrity interviews from the respondent’s position. Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi – Studien zur deutschen Sprache und Literatur, 2021, 46, 23-48. doi.org/10.26650/sdsl2021-992030 Scopus, Web of Science (ESCI)

Dyakiv, K., Korolyov, I., & Yaremko, M. Communicative deviations of respondents in political video interviews in Ukrainian and German. Amazonia Investiga, 2021, 10(43), 189-199. doi.org/10.34069/AI/2021.43.07.19 Web of Science (ESCI)

Dyakiv Kh. Mangelhafter Adressatenzuschnitt in ukrainischen und deutschen politischen Youtube-Interviews. Germanoslavica (Czech Republic), 2019, 30(2), pp. 17-40. (Scopus).

Dyakiv Kh. Kommunikationsstörungen in Sportvideointerviews im Ukrainischen und Deutschen. Text- und Diskurswelten in der massenmedialen Kommunikation / Hrsg. M. Cieszkowski, J. Pociask. Berlin: Peter Lang, 2020. S. 31-48.

Dyakiv Khrystyna. Kommunikative Misserfolge im Deutschen für ukrainische Deutschlerner aus interkultureller Sicht. Detlef Haberland & Magdolna Orosz (Hg.). Region(en) von Mitteleuropa. Historische, kulturelle, sprachliche und literarische Vermittlungen [= Veröffentlichungen des Mitteleuropäischen Germanistenverbandes. Herausgegeben von Detlef Haberland]. Wien: Praesens-Verlag, 2020, ISBN 978-3-7069-1102-3. S. 349-362.

Dyakiv K. Das politische Fernsehinterview und kommunikative Misserfolge für Journalisten. Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi – Studien zur deutschen Sprache und Literatur. Istanbul, 2018. 1 (39). S. 95–107. ISSN 1303–9407.  Web of Science (ESCI)

Dyakiv Kh. Phraseologismen mit Farbkomponenten im Deutschen als Grund für kommunikative Deviationen für die ukrainischen Deutschlerner. Einblicke und Rückblicke: Beiträge zur deutschen Phraseologie und Parömiologie aus intra- und interlingualer Sicht / Hrsg. Anna Gondek, Alina Jurasz, Joanna Szczek. Wrocław, Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehrten GmbH, 2018. Bd. 33(1). S. 247–258.