Wörterwanderung

Vor fünf Jahren wurde ein Kooperationsvertrag zwischen der Tiltan-Hochschule für Gestaltung und visuelle Kommunikation Haifa und der Hochschule Mannheim, Fakultät für Gestaltung, sowie den Partnerstädten Haifa / Israel und Mannheim / Deutschland unterzeichnet.

Seither finden, neben dem Austauschprogramm von Studierenden, jährlich zwei achttägige Designworkshops unter der Anleitung von Prof. Hartmut Wöhlbier, Mali Alon und Prof. Veruschka Götz, einmal in Haifa und das andere Mal in Mannheim statt, bei denen die jeweils zehn Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus beiden Ländern nicht nur Auffassungen im Design erforschen, sondern auch Gemeinsamkeiten und Unterschiedlichkeiten in Kultur und Mentalität beider Nationen kennenlernen.

Die letzten beiden Workshops befassten sich mit der Visualisierung von aus- und eingewanderten Wörtern, der gegenseitigen Beeinflussung und Assimilation hebräischer und deutscher Begriffe und Sprichwörter. Der letzte Workshop in Haifa wurde durch einen Vortrag von Dr. Uriel Adiv aus Jerusalem begleitet und inspiriert, in dem er die Quellen und Auswirkungen der historischen und sozialen Prozesse in beiden Sprachen erläuterte, ebenso wie die Verwendung von Wörtern mit ähnlichen Wurzeln und ähnlichem Klang.