C) Schreibung mit Bindestrich

Vorherige Seite

Der Bindestrich eröffnet dem Schreibenden grundsätzlich die Möglichkeit unübersichtliche Zusammenschreibungen zu gliedern; und er lässt es zu, grafisch beziehungsweise syntaktisch nicht vereinbare Bestandteile als eine Einheit darzustellen (3/4-Takt, das In-den-Tag-hinein-Träumen usw.). Die neue Regelung beseitigt vor allem Ungereimtheiten. Zugleich will sie der Entscheidung des Schreibenden mehr Raum geben, durch die Verwendung des Bindestrichs seine Aussageabsicht zu verdeutlichen.

alte Schreibung         neue Schreibung
Ichform, Ichsucht,      Ichform/Ich-Form, Ichsucht/Ich-Sucht
aber Ich-Laut
                        Ichlaut/Ich-Laut
17jährig, 3tonner,      17-jährig, 3-Tonner,
2pfünder                2-Pfünder
4silbig, 100prozentig   4-silbig, 100-prozentig
———————————————————————
Kaffee-Ersatz           Kaffeeersatz/Kaffee-Ersatz
Zoo-Orchester           Zooorchester/Zoo-Orchester
Balletttruppe           Balletttruppe/Ballett-Truppe
Flußsand                Flusssand/Fluss-Sand

Für mehrgliedrige Anglizismen gelten die gleichen Regeln wie für einheimische Zusammensetzungen, d. h. grundsätzlich Zusammenschreibung, aber zulässige Schreibung mit Bindestrich, vor allem dann, wenn Unübersichtlichkeit befürchtet wird.

alte Schreibung         neue Schreibung
Hair-Stylist            Hairstylist/Hair-Stylist
Job-sharing             Jobsharing/Job-Sharing
Midlife-crisis          Midlifecrisis/Midlife-Crisis
Sex-Appeal              Sexappeal/Sex-Appeal
Shopping-Center         Shoppingcenter/Shopping-Center

Anmerkung der WWW-Redaktion: Ausführliche Informationen zur Schreibung mit Bindestrich enthält das entsprechende Kapitel der Hypertextversion des amtlichen Regelwerks.

Nächste Seite