Veröffentlichungen: Berend, Nina

Zur persönlichen Seite von Nina Berend

Berend, Nina (2009):

Vom Sprachinseldialekt zur Migrantensprache. Anmerkungwen zum Sprachwandel der Einwanderungsgeneration. In: Liebert, Wolf-Andreas/Schwinn, Horst (Hrsg.): Mit Bezug auf Sprache. Festschrift für Rainer Wimmer. S. 361-380 - Tübingen: Narr, 2009. (Studien zur deutschen Sprache 49)

Berend, Nina (2009):

Standardsprache – Alltagssprache. Eine Aufnahmeaktion zur Untersuchung der Variation im gesprochenen Standarddeutsch. In: Felder, Ekkehard (Hrsg.): Sprache. Berlin; Heidelberg: Springer, 2009, S. 215-234. (Heidelberger Jahrbücher 53.2009)

Berend, Nina /Ištuganova, Gulnara (2009):

Sprachliche Interferenzen bei den nichtrussischen Völkern des Wolgagebietes. Das Beispiel der Wolgadeutschen und Baschkiren. In: Herdt, Victor/Neutatz, Dietmar (Hrsgg.): Gemeinsam getrennt. Lebenswelten in multiethnischen Regionen des Schwarzmeer- und Wolgagebiets im späten Zarenreich. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, S. 217-231. (Veröffentlichungen des Nordost-Instituts; 7)

Brinckmann, Caren/Kleiner, Stefan/Knöbl, Ralf/Berend, Nina (2008):

German Today: an areally extensive corpus of spoken Standard German. In: Proceedings 6th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2008), Marrakesch, Marokko. http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2008/pdf/806_paper.pdf

Berend, Nina/Riehl, Claudia Maria (2008):

Russland mit einem Anhang von Renate Blankenhorn "Die russlanddeutsche Minderheit in Sibirien" und einem Anhang von Valerij Schirokich "Die russlanddeutsche Minderheit in Baschkirien". In: Eichinger, Ludwig M./Plewnia, Albrecht/Riehl, Claudia Maria (Hrsgg.): Handbuch der deutschen Sprachminderheiten in Mittel- und Osteuropa. S. 17-81 - Tübingen: Narr, 2008.

Knöbl, Ralf/Kleiner, Stefan/Brinckmann, Caren/Berend, Nina (2007):

German Today – An extensive speech data collection in the German speaking area of Europe. In: Proceedings of the 4th Corpus Linguistics conference, Birmingham. http://corpus.bham.ac.uk/corplingproceedings07/paper/136_Paper.pdf

Berend, Nina (2006):

Zur Geschichte und Gegenwart der deutschen Sprachinseln in Russland und der ehemaligen Sowjetunion. In: Berend, Nina/Knipf-Komlósi, Elisabeth (2006)(Hg.): Sprachinselwelten – The World of Language Islands. Entwicklung und Beschreibung der deutschen Sprachinseln am Anfang des 21. Jahrhunderts. Frankfurt/Main: Lang, S. 77-89. (= VarioLingua, Bd. 27).

Berend, Nina (2006):

"Dialekty umrut, no umrut stoja..." Zur Erforschung und Dokumentation russlanddeutscher Dialekte nach 1990. In: Onoschko, V.N. (Hrsg.): Aktual’nyje problemy linguistiki XXI veka. Kirov: VjatGGU, S. 44-50.

Berend, Nina (2006):

"Deutsch ist wahrscheinlich die vielgestaltigste Sprache Europas ...". In: Sprachreport 4/2006. S. 13-15 - Mannheim: 2006. (Sprachreport 4/2006)

Berend, Nina/Knipf-Komlósi, Elisabeth (2006):

"Weil die Gegenwartssprache von der Standardsprache abweicht..." - Sprachliche Variation als Herausforderung für den Deutschunterricht in Osteuropa. In: Neuland, Eva (Hg.): Variation im heutigen Deutsch: Perspektiven für den Sprachunterricht. Frankfurt/Main: Lang, S. 161-174.

Berend, Nina/Knipf-Komlósi, Elisabeth (Hg.) (2006):

Sprachinselwelten – The World of Language Islands. Entwicklung und Beschreibung der deutschen Sprachinseln am Anfang des 21. Jahrhunderts. Frankfurt/Main: Lang. (= VarioLingua, Bd. 27).

Berend, Nina (2005):

Variation ja, aber welche? Zur Frage der Vermittlung von sprachlichen Varianten im Unterricht Deutsch als Fremdsprache. In: Germanistentreffen Deutschland – Großbritannien, Irland. 30.9. – 3.10.2004. Dokumentation der Tagungsbeiträge, S. 279-296.

Berend, Nina (2005):

Regionale Gebrauchsstandards - Gibt es sie und wie kann man sie beschreiben? In: Eichinger, Ludwig M./Kallmeyer, Werner (Hrsgg.): Standardvariation. Wie viel Variation verträgt die deutsche Sprache? S. 143-170 - Berlin/New York: de Gruyter, 2005. (Jahrbuch des Instituts für Deutsche Sprache 2004)

Berend, Nina/Kleiner, Stefan/Knöbl, Ralf (2005):

Sprachliche Variabilität des Deutschen und ihre Erfassung mit Methoden der automatischen Spracherkennung. 13 S. - Mannheim: Institut für Deutsche Sprache, 2005. (OPAL - Online publizierte Arbeiten zur Linguistik 0/2005)

Berend, Nina (2003):

Zur Vergleichbarkeit von Sprachkontakten: Erfahrungen aus wolgadeutschen Sprachinseln in USA und Russland. In: Keel, William D./Mattheier, Klaus J. (Hg.): Deutsche Sprachinseln weltweit: Interne und externe Perspektiven. Frankfurt/Main: Lang, S. 239-268.

Berend, Nina (2003):

Zur Dynamik von Sprachveränderungsprozessen in gesellschaftlichen Umbruchssituationen. In: Reitemeier, Ulrich (Hrsg.): Sprachliche Integration von Aussiedlern im Internationalen Vergleich. S. 21-36 - Mannheim: Institut für Deutsche Sprache -amades-, 2003. (amades - Arbeitspapiere und Materialien zur deutschen Sprache 2/03)

Berend, Nina (2003):

Aussprachevarianten des Deutschen. Überlegungen zur Gestaltung einer korpusbasierten Datenbank. In: Androutsopoulos, Jannis/Ziegler, Evelyn (Hg.): "Standardfragen". Soziolinguistische Perspektiven auf Sprachgeschichte, Sprachkontakt und Sprachvariation. Frankfurt/Main: Lang, S. 235-249.

Berend, Nina/Schmidt, Rudolf (2003):

Perspektiven der computergestützten Untersuchung von Variation im gesprochenen Deutsch. In: Kugler, H. (Hrsg.): Vorträge und Referate des Erlanger Germanistentags, Bielefeld: Aisthesis, S. 819-830.

Berend, Nina (2002):

Rezension "Gadeanu, Sorin (1998): Sprache auf der Suche. Zur Identitätsfrage des Deutschen in Rumänien am Beispiel der Temeswarer Stadtsprache. Regensburg: S. Roderer". In: Sociolinguistica. Internationales Jahrbuch für Europäische Soziolinguistik. Tübingen: Niemeyer, S. 176-178.

Berend, Nina (2002):

Aussprachevarianten des Deutschen. Überlegungen zur Gestaltung einer korpusbasierten Datenbank. In: Androutsopoulos, Jannis / Ziegler, Evelyn (Hrsg.): 'Standardfragen': Soziolinguistische Perspektiven auf Sprachgeschichte, Sprachkontakt und Sprachvariation. Frankfurt/Main: Lang (=VarioLingua), S. 235-250.

Knipf-Komlósi, Elisabeth/Berend, Nina (Hrsg.) (2001):

Regionale Standards. Sprachvariationen in deutschsprachigen Ländern. Budapest-Pécs: Dialóg Campus Kiadó. 162 S.

Berend, Nina (2000):

Die bairische Sprache in Russland. Ein Forschungsüberblick. In: Beyer-Thoma, Hermann (Hrsg.): Bayern und Osteuropa. Aus der Geschichte der Beziehungen Bayerns, Frankens und Schwabens mit Russland, der Ukraine und Weißrussland. Wiesbaden: Harrassowitz, S. 562-567.

Berend, Nina (1999):

Sprachgeographie und Mehrsprachigkeit. Bemerkungen zum wolgadeutschen Sprachatlas. In: Grünberg, Karsten / Wilfried Potthoff (Hrsg.): "Ars Philologica". Frankfurt/Main: Lang, S. 3-14.

Berend, Nina (1999):

Konrad von Megenbergs "Buch der Natur" (1350): Schriftsprachliche Varianten im Deutsch des 14. Jahrhunderts als Ausdruck für regionales Sprachbewußtsein und dessen Reflexion. In: Hoffmann, Walter / Jürgen Macha / Klaus J. Mattheier / Hans-Joachim Solms / Klaus-Peter Wegera (Hrsg.): Das Frühneuhochdeutsche als sprachgeschichtliche Epoche. Frankfurt/Main: Lang, S. 43-59.

Berend, Nina (1998):

Sprachliche Anpassung. Eine soziolinguistisch-dialektologische Untersuchung zum Rußlanddeutschen. 253 S. - Tübingen: Narr, 1998. (Studien zur deutschen Sprache 14)

Berend, Nina (1997):

Wolgadeutscher Sprachatlas (WDSA). Aufgrund der von Georg Dinges 1925-1929 gesammelten Materialien. Unter Mitarbeit von Rudolf Post. Tübingen und Basel: A. Francke. 320 S., 285 Karten.

Berend, Nina (1995):

"Des is arich intresting...". Deutsch im Kontakt mit anderen Sprachen. In: Sprachreport 2/95. S. 1-3 - Mannheim: 1995. (Sprachreport 2/95)

Berend, Nina/Meng, Katharina/Reitemeier, Ulrich (1995):

Gegen den Abbau von Sprachförderungsmaßnahmen. Mannheimer Appell. In: Deutsch lernen 1995/1, S. 78-81.

Berend, Nina (1994):

Sprachinseldialekte in Auflösung. In: Berend, Nina / Mattheier, Klaus J. (Hrsg.): Sprachinselforschung. Eine Gedenkschrift für Hugo Jedig. Frankfurt/Main: Lang 1994, S. 319 - 331.

Berend, Nina/Mattheier, Klaus J. (Hrsg.) (1994):

Sprachinselforschung. Eine Gedenkschrift für Hugo Jedig. Frankfurt/Main: Lang, 348 S.

Berend, Nina (1993):

Wie de Jessus uf d Welt kumm is. In: Walter Sauer (Hrsg.): Die Weihnachtsgeschichte in deutschen Dialekten. Husum Druck- und Verlagsgesellschaft, S. 123 - 124.

Berend, Nina (1993):

Sprachdrill oder kommunikative Integration: Zur Situation der Rußlanddeutschen in der Bundesrepublik. In: Eichinger, Ludwig M./ Joachim Raith (Hrsg.): Sprachkontakte. Konstanten und Variablen. Bochum: Brockmeyer (= Bochum-Essener Beiträge zur Sprachwandelforschung 20), S. 149-160.

Berend, Nina (1993):

Der Wolgadeutsche Sprachatlas: Ein historischer Beitrag zur deutschen Dialektologie. In: Mattheier, Klaus J. / K.P. Wegera (Hrsg.): Vielfalt des Deutschen. Festschrift für Werner Besch. Frankfurt / Main: Lang, S. 583-595.

Berend, Nina (1992):

Hugo H. Jedig. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, 59. Jahrgang, Heft 2/92, S. 190 - I94.

Berend, Nina (1992):

Deutsches Rußlanddeutsch und rußlanddeutsches Hochdeutsch. Zur soziokommunikativen Eingliederung der rußlanddeutschen Rückwanderer in die deutsche Sprachgemeinschaft Nachbarsprachen in Europa. Kurzfassungen der Kongreßbeiträge (=SALUS Saarbrücker Schriften zur Angewandten Linguistik und Sprachlehrforschung). Saarbrücken 1992, S. 36.

Berend, Nina/Tolksdorf, Ulrich (1992):

Hugo Jedig. In: Jahrbuch für ostdeutsche Volkskunde 35. Marburg: Elwert, S. 478-484.

Berend, Nina (1991):

"Alles ist anders...". Rußlanddeutsche in Mannheim. In: Sprachreport 3/91. S. 1-3 - Mannheim: 1991. (Sprachreport 3/91)

Berend, Nina/Jedig, Hugo (1991):

Deutsche Mundarten in der Sowjetunion. Geschichte der Forschung und Bibliographie. Marburg: N. G. Elwert. 404 S.

Berend, Nina (1990):

Litanei. In: Soumagne, Ludwig (Hrsg.): Die Litanei. Übertragen in zweiundfünfzig Sprachen und Mundarten. Bd. 2. 3. Aufl. Mit einem Nachwort von K.-J. Miesen. Krefeld: van Acken, S. 16 - 17.

Berend, Nina (1990):

Ein Fall von Spracherhalt und Sprachverfall: Zur Geschichte der Träger der bairischen Mundart in der Sowjetunion. In: Fleischhauer, Ingeborg / Jedig, Hugo (Hrsg.): Die Deutschen in der UdSSR einst und jetzt. Ein internationaler Beitrag zur deutsch-sowjetischen Verständigung. Baden-Baden: Nomos Verlagsgesellschaft, S. 225 - 236.

Berend, Nina (1989):

Zur Geschichte der Erforschung der deutschen Mundarten in der Sowjetunion. In: Tolksdorf, Ulrich (Hrsg.): Jahrbuch für ostdeutsche Volkskunde, Bd. 32. Marburg: Elwert, S. 316-333.

Berend, Nina (1989):

O smesenii nemeckich dialektov v SSSR (Sprachmischung in den deutschen Dialekten der UdSSR). In: Berend, Nina (Hrsg.): Kommunikativno-funkcional'naja charakteristika jazykovych edinic (Kommunikativ-funktionale Charakteristik von Spracheinheiten). Omsk: OGPI, 1989, S. 73 - 82.

Berend, Nina (1989):

O castotnosti glagol'nych form v nemeckich dialektach (Über die Häufigkeit der Formen des Verbs in den deutschen Dialekten). In: Berend, Nina (Hrsg.): Kommunikativno-funkcional'naja charakteristika jazykovych edinic (Kommunikativ-funktionale Charakteristik von Spracheinheiten), S. 110-124.

Berend, Nina (1989):

Georg Dinges. In: Richter, U. (Hrsg.): Auf den Spuren einer Minderheit. Sigmaringen: Thorbeke 1989, 171 S.

Berend, Nina (1989):

Andreas Dulson. In: Richter, U. (Hrsg.): Auf den Spuren einer Minderheit. Sigmaringen: Thorbeke 1989, 171 S.

Berend, Nina (Hrsg.) (1989):

Kommunikativno-funkcional'naja charakteristika jazykovych edinic (Kommunikativ-funktionale Charakteristik von Spracheinheiten). Omsk: OGPI, 1989, 135 S.

Berend, Nina (1988):

Organizacija samostojatel'noj raboty studentov po nemeckoj dialektologii (Organisation der selbständigen Arbeit der Studenten im Fach Deutsche Dialektologie). In: Akten der wiss. Tagung zur Didaktik des muttersprachlichen und fremdsprachlichen Deutschunterrichts in Tomsk, am 18.11. - 21.11.1987. Tomsk 1988, S. 15-21.

Berend, Nina (1988):

Nekotorye osobennosti funkcionirovanija grammaticeskich form v jamburgskom govore Altaja (Zu einigen Besonderheiten des Funktionierens der grammatischen Formen in der Jamburger Mundart des Altai). In: Berend, Nina (Hrsg.): Strukturno-semanticeskie osobennosti nemeckoj razgovornoj i dialektnoj reci (Strukturell-semantische Besonderheiten des gesprochenen Deutsch). Omsk: OGPI, 1988, S. 3-16.

Berend, Nina (1988):

Deutsche Dialekttexte. Ein Arbeitsbuch mit Aufgaben. Omsk: OGPI, 1988, 30 S. & Tonbandkassette.

Berend, Nina (Hrsg.) (1988):

Strukturno-semanticeskie osobennosti nemeckoj razgovornoj i dialektnoj reci (Strukturell-semantische Besonderheiten des gesprochenen Deutsch). Omsk: OGPI, 1988, 132 S.

Berend, Nina (1987):

Obscie tendencii razvitija grammaticeskich form kategorii naklonenija (Tendenzen der Entwicklung der grammatischen Formen der Kategorie des Modus im süddeutschen Sprachraum). In: Berend, Nina (Hrsg.)(1987), S. 18-23.

Berend, Nina (Hrsg.) (1987):

Strukturno-semanticeskie osobennosti jazykovych edinic v razlicnych kommunikativnych situacijach (Strukturell-semantische Besonderheiten von Spracheinheiten in verschiedenen kommunikativen Situationen) [INION], Moskau / Omsk: OGPI, 1987, 210 S.

Berend, Nina (1986):

Das Doppelperfekt in der nordbairischen Mundart des Altai-Gebietes. In: Uhlisch, Gerda (Hrsg.): Das Wort. Germanistisches Jahrbuch DDR - UdSSR. Berlin/Moskau 1986, S. 98-102.

Jedig, Hugo/Berend, Nina (Hrsg.) (1983):

Voprosy dialektologii nemeckogo jasyka (Fragen der Dialektologie der deutschen Sprache). Omsk: OGPI, 1983. 221 S.

Berend, Nina (1983):

Nekotorye zamecanija k kategorii cisla suscestvitel'nych v jamburgskom dialekte Altaja (Bemerkungen zur Kategorie der Zahl des Substantivs im Jamburger Dialekt des Altai). In: Jedig, Hugo / Berend, Nina (Hrsg.): Voprosy dialektologii nemeckogo jasyka (Fragen der Dialektologie der deutschen Sprache). Omsk: OGPI, 1983, S. 3-10.

Berend, Nina (1983):

Glagol'noe slovoslozenie v jamburgskom dialekte Altaja (Verbale Wortbildungsmodelle im Jamburger Dialekt des Altai). In: Jedig, Hugo / Nina Berend (Hrsg.): Voprosy dialektologii nemeckogo jasyka (Fragen der Dialektologie der deutschen Sprache). Omsk: OGPI, 1983, S. 11-14.

Berend, Nina (1982):

Besonderheiten der verbalen Wortbildung in der nordbairischen Mundart des Altai. In: Eichinger, Ludwig M. (Hrsg.): Tendenzen verbaler Wortbildung in der deutschen Gegenwartssprache (=Bayreuther Beiträge zur Sprachwissenschaft 4). Hamburg: Buske 1982, IV, S. 173 -182.

Jedig, Hugo/Berend, Nina (Hrsg.) (1981):

Voprosy dialektologii i istorii nemeckogo jasyka (Fragen der Dialektologie und Geschichte der deutschen Sprache). Omsk: OGPI, 1981, 160 S.

Berend, Nina (1981):

Slovoobrazovatel'nye modeli suffksal'nych glagolov v jamburgskom dialekte Altaja (Wortbildungsmodelle der suffigierten Verben im Jamburger Dialekt des Altai). In: Jedig, Hugo / Berend, Nina (Hrsg.)(1981), S. 10-14.

Berend, Nina (1981):

Prefiksal'nye slovoobrazovatel'nye modeli v jamburgskom dialekte Altaja (Präfixale Wortbildungsmodelle im Jamburger Dialekt des Altai). In: Jedig, Hugo / Berend, Nina (Hrsg.): Voprosy dialektologii i istorii nemeckogo jasyka (Fragen der Dialektologie und Geschichte der deutschen Sprache). Omsk: OGPI, 1981, S. 15-19.

Berend, Nina (1981):

Morfologiceskie osobennosti i semanticeskij potencial glagol'nych kategorij v juznonemeckom jazykovom areale (Morphologische Besonderheiten und semantisches Potential der Kategorien des Verbs im süddeutschen Sprachraum). Lwow: AKD, 21 S.

Berend, Nina (1980):

Semanticeskij potencial glagol'nych form kategorij naklonenija i zaloga v juznonemeckom jazykovom areale (Das semantische Potential der Verbformen der Kategorie des Modus und des Genus im süddeutschen Sprachraum). In: Jedig, Hugo (Hrsg.): Fragen der Dialektologie und Geschichte der deutschen Sprache. Omsk: OGPI, 1980, S. 12-18.

Berend, Nina (1980):

K voprosu o semantike glagol'nych form kategorii vremeni v juznonemeckom jazykovom areale (Zur Frage der Semantik der Verbformen der Kategorie der Zeit im süddeutschen Sprachraum). In: Jedig, Hugo (Hrsg.): Fragen der Dialektologie und Geschichte der deutschen Sprache. Omsk: OGPI, 1980, S. 3 -11.

Berend, Nina (1979):

Vremennye formy glagola v severnobavarskom govore Altaja (Die Zeitformen des Verbs in der nordbairischen Mundart des Altai). In: Vorobjowa, J.A. (Hrsg.): Sprachen und Toponymie des Altai. Barnaul 1979, S. 124-128.

Berend, Nina (1979):

Osobennosti glagol'noj prefiksacii v severnobavarskom govore Altaja (Besonderheiten der verbalen Präfigierung in der nordbairischen Mundart des Altai). In: Jedig, Hugo (Hrsg.): Fragen der Dialektologie und Geschichte der deutschen Sprache. Omsk: OGPI, 1979, S. 3-8.

Berend, Nina (1979):

Osobennosti formoobrazovanija glagola v severnobavarskom govore Altaja (Die Besonderheiten der Formenbildung des Verbs in der nordbairischen Mundart des Altai). In: Jedig, Hugo (Hrsg.): Fragen der Dialektologie und Geschichte der deutschen Sprache. Omsk: OGPI, 1979, S. 9 -13

Berend, Nina (1978):

Sistema sil'nych glagolov v severnobavarskom govore Altaja (Das System der starken Verben in der nordbairischen Mundart des Altai). In: Jedig, Hugo (Hrsg.): Fragen der Struktur der germanischen Sprachen 3. Omsk: OGPI, 1978, S. 15-22

Berend, Nina (1978):

Demograficeskaja charakteristika nositelej severnobavarskogo govora sela Jamburg Altajskogo kraja (Zur Charakteristik der Sprecher der nordbairischen Mundart von Jamburg im Altai-Gebiet). In: Jedig, Hugo (Hrsg.): Fragen der Dialektologie und Geschichte der deutschen Sprache. Omsk 1978, S. 9 -15.

Berend, Nina (1977):

Interferirujuscje vlijanie nemeckich govorov na russkie recevye proizvedenija ich nocitelej (Über den interferierenden Einfluss der deutschen Mundarten auf die russischen Redeakte der Deutsch-Sprecher). In: Jedig, Hugo (Hrsg.): Fragen der Struktur der germanischen Sprachen 2. Omsk: OGPI, 1977, S. 9 -17.