Prof. Dr. Ulrike Demske

Das Mercurius-Projekt: Eine Baumbank für das Frühneuhochdeutsche

Abstract

Wer sich mit grammatischen Phänomenen historischer Sprachstufen beschäftigt, kann seine empirischen Daten bekanntermaßen nicht auf der Grundlage von Sprecherurteilen gewinnen, sondern muss zunächst Korpusrecherchen betreiben. Die Größe des auszuwählenden Korpus ist sehr stark phänomenabhängig: So reicht es im Bereich der Syntax in der Regel nicht aus, kleinere Textausschnitte aus verschiedenen Textquellen zu einem Korpus zusammenzufügen, vielmehr müssen vollständige Texte nicht nur nach raumzeitlichen Koordinaten, sondern auch textsortenabhängig ausgewählt werden, um ein repräsentatives Korpus für eine spezifische Sprachstufe zu erstellen. Da eine manuelle Sichtung dieser doch recht großen Korpora sich sehr zeitaufwendig gestaltet, bietet sich gerade im Bereich der historischen Syntax der Einsatz digitalisierter Korpora an. Voraussetzung ist allerdings, dass diese Korpora syntaktisch annotiert sind, so dass eine Suche nach syntaktischen Mustern überhaupt möglich wird. Das Mercurius-Projekt an der Universität des Saarlandes hat mit der Erstellung einer solchen Baumbank für das 17. Jahrhundert begonnen. Der digitalisierte Text einer Zeitung aus dem Jahr 1667 ist mit Informationen zu Wortarten und syntaktischen Strukturen angereichert worden, so dass mit dem Abschluss der Annotation ein erster Schritt zur Schaffung eines Forschungsinstruments getan ist, das für Fragestellungen der historischen Syntax nutzbar ist. In meinem Vortrag werde ich die Baumbank und die zur Verfügung stehenden Recherchemöglichkeiten vorstellen sowie auf einige Probleme eingehen, die sich bei der Anreicherung eines historischen Textes mit syntaktischen Informationen stellen.