Dr. Luise Liefländer-Koistinen
(Universität Joensuu, Finnland, Institut für Interkulturelle Kommunikation in Savonlinna)

Die Rolle von Modalpartikeln beim Textverstehen und Übersetzen

Abstract

Im Deutschen - aber auch z.B. im Finnischen - haben Modalpartikeln eine wichtige Funktion beim Textverstehen. Sie indizieren, welche Präsuppositionen im Text gemacht werden und geben Hinweise dafür, wie der Text zu verstehen ist. Insofern leiten sie die Art und den Prozess des Verstehens. Modalpartikeln können auch auf Intertextualität im Text hinweisen, sie können verschiedene Ebenen in literarischen Texten aufzeigen oder Figuren der Texte charakterisieren, indem sie z.B. von diesen in stereotyper Form verwendet werden.

Auch beim Übersetzen spielen Modalpartikeln eine wichtige Rolle, weil sie am Aufbau der Textwelt beteiligt sind - d.h. sie haben textweltkonstitutiven Charakter - und weil sie so zur Kohärenz des Textes beitragen. Professionelle Übersetzer berücksichtigen die wichtigen Funktionen der deutschen Modalpartikeln und übertragen sie mit den Mitteln der jeweiligen Zielsprache. Anhand von Texten von G. Grass und ihren Übersetzungen ins Finnische und Englische sollen Beispiele hierfür vorgestellt werden. Ein Ausblick auf geplante weitere Forschung zu diesem Gebiet soll gegeben werden.