Christian Chiarcos
(Universität Potsdam / HU Berlin, Graduiertenkolleg "Ökonomie und Komplexitat in der Sprache")

Semimanuelle Generierung und Auswertung von Alternativentexten

Abstract

Referentielle Ausdrücke wirken kohärenzstiftend, sind daher ein wichtiges Instrument zur Strukturierung von Texten, deren Wahrnehmung und Verständlichkeit sie in hohem Maße mitbestimmen. Gleichzeitig jedoch bestehen hier große Spielräume in der Wahl sprachlicher Mittel, so der Art referentieller Ausdrücke, grammatischer Relationen und Wortstellungspräferenzen.

Diese Unschärfe wird durch die Analyse bestehender Texte nicht hinreichend repräsentiert. Alternativentexte bieten demgegenüber die Möglichkeit, restriktive Beschränkungen und nicht-restriktive Kodierungspräferenzen zu unterscheiden. Hier werden Probanden mit einem Textskelett konfrontiert, das mittels verschiedener vorgegebener Alternativen aufzufüllen ist. Die Quantifizierung der beobachteten Übereinstimmungen ermöglicht die differenzierte Betrachtung von Korrelationen zwischen sprachlichen Mitteln und potentiellen Indikatoren.

Während sich bisherige Arbeiten (Mellish & Yeh 1997) ausschließlich auf die Art referentieller Ausdrücke bezogen, wird hier die skalierbare Berücksichtigung mehrerer Ebenen und der Wechselwirkungen zwischen diesen in den Mittelpunkt gestellt.

Die Kurzpräsentation skizziert Grundzüge eines verteilten XML-basierten Formats für Alternativentexte sowie ihrer semimanuellen Erzeugung und Anwendung in der Evaluation der maschinellen Textgenerierung.