Prof. Dr. Hans-Jürgen Krumm (Wien)

Deutsch von außen - in der Inlandsgermanistik

Abstract

Durch Gastwissenschaftler, die Entsendung von Lektorinnen und Lektoren, mehr noch durch den Transfer von Konzepten und Lehrmaterialien hat die Inlandsgermanistik die Entwicklung der Germanistik in den nichtdeutschsprachigen Ländern in ihrer Entwicklung entscheidend geprägt. Damit stellt sich zum einen die Frage, ob dieser Transferprozess durch eine ausreichende Reflexion der Bedingungen und Bedürfnisse vor Ort vorbereitet war, zum anderen ist zu fragen, wie weit die Inlandsgermanistik auf Grund der internationalen Zusammenarbeit ihrerseits 'gelernt' hat.

Folgende Thesen werden in dem Vortrag begründet:

1. Die bisherige Zusammenarbeit ist seitens der Germanistik in den deutschsprachigen Ländern durch eine unzureichende Situationsanalyse und einen Einweg-Transfer gekennzeichnet.
2. Die Philologien sichern ihre Existenz weitgehend dadurch, dass sie Sprachlehrer/innen ausbilden. In den deutschsprachigen Ländern schlägt sich diese Erkenntnis im Gegensatz zur Germanistik in vielen anderen Ländern nur geringfügig in den Lehr- und Forschungsprogrammen nieder.
3. Die Germanistik hat sich insbesondere in vielen Ländern Zentral- und Osteuropas seit der politischen Öffnung erheblich praxisorientierter entwickelt als im Inland. Insofern bietet diese Auslandsgermanistik ein entschieden zu wenig genutztes Potenzial auch für die Inlandsgermanistik, die erst langsam unter den Legitimationsdruck gerät, unter dem sie in anderen Ländern schon lange steht.

Die spezielle Rolle, die das Fach Deutsch als Fremdsprache in dieser Fachentwicklung spielen kann, wird an Beispielen erläutert.

Gerhard Helbig u.a. (Hrsg.): Deutsch als Fremdsprache, ein internationales Handbuch. 2 Bde. DeGruyter, Berlin 2001: Artikel 1-3, 10-11
Franciszek Grucza (Hrsg.): Deutsch und Auslandsgermanistik in Mitteleuropa, Geschichte - Stand - Ausblicke. Graf-Punkt, Warszawa 1998
Hans-Jürgen Krumm (Hrsg.): Die Sprachen unserer Nachbarn - unsere Sprachen. Eviva, Wien 1998