Deutsch - eine 'reife' Sprache - Ein Plädoyer für die Komplexität

Abstract

Die Komplexität der deutschen Grammatik und damit zusammenhängende rezeptive Schwierigkeiten typischer schriftsprachlicher Texte werden im DaF-Zusammenhang oft genug moniert. Was Deutsch als eine relativ komplizierte Sprache erscheinen lässt, sind jedoch typische Erscheinungen der 'Reife' im Sinne von Östen Dahl (2001): Erscheinungen, die eine längere Entwicklung voraussetzen, bei der "linguistic patterns [?] pass through a number of different stages, exhibiting increased tightness and abstractness, as they go along" (a.a.O., S. 8f). Wichtig ist, dass Komplexität in einem Bereich der Sprache oder auf einer Ebene der Textgestaltung in einem anderen Bereich bzw. auf einer anderen Ebene kompensiert werden kann. Solche Aspekte der Komplexität 'des Deutschen' werden im Vortrag anhand authentischer Paralleltextbeispiele (Ausgangs- vs. Zieltext) veranschaulicht.