Michael Zock (CNRS & LIF (Laboratoire d'Informatique Fondamentale) Université de la Méditerranée (Aix-Marseille II))

„Eine Karte und ein Kompass für die Wortsuche in elektronischen Wörterbüchern“

Die sich mit der automatischen Sprachverarbeitung (NLP) befassende Forschung hat erstaunlich wenige Produkte erzeugt, die Menschen beim Verstehen oder Produzieren von Sprache Hilfestellung leisten. Dies ist umso bemerkenswerter, als solche Anwendungen nicht nur dringend benötigt werden, sondern heutzutage auch durchaus realisierbar und überdies an die Bedürfnisse sowohl # von Muttersprachlern als auch von Fremdsprachenlernern anpassbar sind.

Ich werde mich im Vortrag nur mit einem Problem befassen, dem der Wortsuche. Ich beschränke mich also auf einen kleinen, aber wichtigen Teil der Sprachproduktion, dem ‘word access’, und werde zu zeigen versuchen, wie elektronische Wörterbücher verbessert werden können, um Sprachproduzenten – Sprecher, Autoren – bei der Wortsuche zu unterstützen. Ich schlage vor, zu diesem Zweck ähnliche Werkzeuge zu entwickeln wie die, die man auch sonst zur Orientierung benutzt, nämlich eine Karte und einen Kompass. Die Karte (semantic map) definiert den Bereich, in dem man sucht, und der Kompass soll dem Benutzer helfen, von einem beliebigen Ausgangspunkt (source word) zum Ziel (target word) zu gelangen. Der gesamte Suchprozess ist interaktiv und läuft gewissermaßen als Dialog ab. Ich werde in meinem Vortrag vorstellen, nach welchen Prinzipien solche Werkzeuge gebaut werden können und wie man sie benutzt. Ich werde ebenfalls diskutieren, inwieweit mein Ansatz bestimmten Erkenntnissen über das mentale Lexikon Rechnung trägt.

Dienstag, 4. Oktober 2011, 15.00 Uhr
Institut für Deutsche Sprache
R 5, 6-13, Mannheim, Vortragssaal